Зоран Жмирич - Блокбастер

Зоран Жмирич є автором романів «Театр тіней» (2002), «Час, який з’їв Пакмен» (2005), «Рієцькі рок-гімни» (2011), «Снопутівник» (2014) і «Записано кулею» (2015).

Видавництво «Фабула» вважає за честь вперше запрезентувати українському читачеві творчість цього автора, яка багато в чому перегукується із сучасними українськими реаліями.

«Карітас» (від лат. caritas – любов-милосердя) – міжнародна конфедерація католицьких благодійних організацій (тут і надалі – примітки редактора).

Мається на увазі фільм «Вікно у двір» – трилер режисера Альфреда Гічкока (1954), який є зразковим прикладом саспенсу в кінематографі. Дія фільму відбувається в одній декорації – кімнаті, де перебуває хвора людина.

«Касабланка» (1942) – американська романтична кінодрама, знята режисером Майклом Кертісом, з Гамфрі Богартом та Інгрид Бергман у головних ролях.

Мається на увазі жанр «спагеті-вестерн», популярний в Італії в 1960-х і 1970-х роках. Найвідоміші й найтиповіші фільми жанру – «доларова трилогія» Серджо Леоне: «За жменю доларів» (1964), «На декілька доларів більше» (1965) та «Хороший, поганий, злий» (1966). Клінт Іствуд, який є головним героєм трилогії, – «Людина без імені», тобто Безіменний.

M-84 – югославський основний бойовий танк 2-го покоління. Перебуває на озброєнні в Боснії і Герцеговині, Кувейті, Македонії, Словенії, Сербії та Хорватії.

Blockbuster (англ.) – це не тільки високобюджетний фільм, а й термін, яким користувалися за часів Другої світової війни пілоти Королівських ВПС Великобританії для визначення авіабомб вагою у 2–4 тонни, кожна з яких могла зруйнувати цілий міський квартал.

Народжений вбивати (англ.).

Народжений вбивати… а там – мир. Праве та ліве. Інь та Ян. Дуалізм. Розумієш?» (Англ.)

Так, розумію. «Суцільнометалева оболонка». Влучив? (Англ.)

Чому ви наполягаєте на фотографії зліва? (Англ.).

Так, звичайно, ми британці (англ.).

Фільм американського режисера Френка Капри, знятий у 1946 році. Екранізація роману Філіпа Ван Дорена Стерна «Найбільший подарунок».

Моя мати? Дозвольте мені розповісти вам про мою маму! (Англ.)

Культовий фільм, знятий англійським режисером Рідлі Скоттом у березні-липні 1981 року за мотивами науково-фантастичного роману Філіпа Діка «Чи сняться андроїдам електровівці?» (1968).

Комедійний фільм режисера Біллі Вайлдера (1981). У головних ролях такі зірки, як Джек Леммон та Волтер Маттау.

Американський трилер (1981) режисера Волтера Гілла. За сюжетом, загін Національної гвардії проводить навчання в болотах Луїзіани, але стикається з місцевими каджунами, краде в них човен та ще й імітує обстріл холостими патронами. У відповідь, місцеві жителі починають полювання на солдатів, і навчання перетворюються на смертельну гру на виживання в дикій місцевості.

П’єта (італ. Pieta – жалість) – іконографічне зображення оплакування Христа Дівою Марією. У цій сцені мертвий Христос лежить у неї на колінах.

Луїза Флетчер – американська акторка, відома завдяки ролі сестри Ретчед у культовому фільмі Мілоша Формана «Пролітаючи над гніздом зозулі» (1975), за яку отримала премію «Оскар».

Борна, щоб убивати (калічений англ.).

Вбити Борну (англ.).

Skorpion vz. 61 («Скорпіон») – чеський компактний пістолет-кулемет, розроблений для озброєння танкістів, зв'язківців та військовослужбовців інших спеціальностей.

«Скажений Макс» (1979) – австралійський постапокаліптич-ний бойовик режисера Дж. Міллера. У ролі Макса знімався Мел Гібсон, тоді ще маловідомий актор. Ця кінострічка стала свого часу справжньою сенсацією. У 1998 році «Скажений Макс» був включений до Книги рекордів Гіннесса – як найприбутковіший фільм на світі.