Ирвин Уэлш - Резьба по живому

Выйдя из душа и насухо вытершись, Фрэнк Бегби натягивает трусы и влезает в шелковый халат Тайрона. Тот висит на нем так нелепо, что Франко хохочет в голос. Потом поворачивается и окидывает взглядом просторный цокольный этаж.

Судя по спортзалу, Тайрон явно качается, как вышибала, превращая неслабое количество калорий не просто в толстенные, а в несуразные мышцы груди, плеч и рук. В свое время этот местный Фальстаф был знатным дебоширом и, по слухам, до сих пор любит изредка кого-нибудь покошмарить, но обычно оставляет совсем уж грязную работу наемникам.

Однако темную сторону характера Пауэра раскрывает его мастерская. Большую часть занимают два верстака с кучей всяких станков и ручных инструментов. Франко и не знал, что Дэвид «Тайрон» Пауэр у нас самоделкин. Плоскогубцы, отвертки, но прежде всего обилие ножей — включая набор для метания — приводят Франко к заключению, что Мелани надо спровадить отсюда как можно скорее.

Фрэнк с радостью возвращается к ней, хотя одежда достирается только через сорок минут. Он поднимается по ступенькам, стесняясь своего нелепого вида в безразмерном шелковом кимоно и подозревая, что Тайрон сделал это нарочно — чтобы Франко стал уязвимее. Приближаясь к Мелани и Дэвиду Пауэру, он слышит их трепотню о мертвых художниках. Теперь, когда от него уже не воняет никакой гадостью, он с удовольствием обнимает Мелани и вдыхает такой знакомый аромат, хотя и чувствует на себе хитрый и хищный взгляд Пауэра. Отодвинувшись, Фрэнк смотрит ей в глаза.

— Слушай, мне тут надо уладить с Дейви пару вопросов, — начинает он. — Тебе лучше поехать в гостиницу и упаковать вещи. Я приеду, как только высохнет одежда.

— Даже не думай. Больше я тебя не оставлю!

— Ну я в натуре должен извиниться перед старым кентом, — умоляет Франко, замечая краем глаза, как Тайрон пыжится. — Езжай и пакуйся. Набери маме. Разузнай, как там Грейс с Евой.

Это успокаивает Мелани. Она проверяет время на телефоне.

— С тобой все будет хорошо?

— Короче, — смеется Фрэнк Бегби, — если я не вернусь в отель через полтора часа, даю тебе официальное разрешение позвонить в полицию.

Дэвид «Тайрон» Пауэр выглядит оскорбленным и надувает губы. Это не ускользает от Бегби.

— Послушай, — обращается он к Мелани, — я хочу немного перетереть со старым дружбаном, ну и, как я сказал, мне надо перед ним извиниться. Я, когда в прошлый раз пользовался его гостеприимством, повел себя малехо по-хамски, — признается он, поворачиваясь к Тайрону. — Как там старая поговорка, Дейви? Лучше пользуйся моим гостеприимством, не то будешь пользоваться приемным покоем.

Пауэр ухмыляется, Мелани смотрит на них обоих с презрением. От Джима редко можно такое услышать, и всякий раз ее бросает в холод. Она слегка отодвигается от него — от Фрэнка , как его здесь называют.

— В общем, я, наверно, пойду, а вы тут и дальше гоните свое бандюганское фуфло.

— Прости, детка. — Франко поднимает брови и в раздражении плотно сжимает губы. — Можно звякнуть с твоего телефона?

Мелани бесцеремонно сует ему в руку мобилу и, откинувшись на кушетке, рассматривает полотна на стенах. Франко звонит Терри и просит об услуге. Тайрон разглагольствует об одной из композиций Мёрдо Мэтисона Тейта, а Фрэнк Бегби сидит молча, пока через пятнадцать минут не раздается звонок. Вслед за этим на улице останавливается такси. Мелани встает.

— Я скоро приеду, — обещает Франко.

— Ладно, — говорит она, направляясь к выходу. Фрэнк смотрит ей вслед через окно и видит, как она садится в такси Терри.

— Какая-то она грустная, — замечает Тайрон.

— Ничего, пройдет. — Франко поворачивается к нему. — Меня больше волнует водила, к которому она села в таксо!

— Чё такое?

— Помнишь Джуса Терри?

— Кореш Бизнеса Биррелла? Порнограф?

— Угу.

Тайрон бегло улыбается, но затем его лицо суровеет.

— Надо попиздеть. Нужно было это сделать еще пару дней назад, — рявкает он, тыча пальцем в свободное место на кушетке напротив себя.

Фрэнк Бегби поднимает руки, словно сдаваясь, и садится.

— В прошлый раз я повел себя как быдлан. — Он уныло качает головой. — Вся эта херня с Шоном… задела меня сильнее, чем я думал… и эта история с Нелли. Как он, кстати?

— Еще на больничке, — говорит Тайрон. — Ты попал ему в печенку. Какое-то время висел на волоске, но жить будет.

Тревога постепенно уходит из напрягшихся членов Франко.

— Короче, я решил помириться и взял твою проблемку на себя, — сообщает он, наблюдая, как лицо Тайрона озаряется, будто небосвод холодным утром.