Ирвин Уэлш - Резьба по живому

— Есть золотое правило: если этот жирный пиздюк называет что-нибудь повидлом, значит это гамно. — Франко слегка лыбится. — Не так уж много есть правил, которые пригодились мне в жизни. Жалко, что про это я частенько забывал.

Антон улыбается, давая Франко ощутить свою сдержанную харизму. Образования он не получал, но интеллект у него явно выше среднего. Затем его взгляд вспыхивает.

— Чё-то ты не особо расстроен — ты ж вроде как сына надысь потерял.

— Мы никогда с ним особо не контачили, — пожимает плечами Франко. — Хули толку брехать или ломать ебаную комедию, чтоб остальным потрафить? Я, конечно, хочу узнать, что случилось, вот в принципе и все. — Он озирается, окидывая взглядом нависающие краны и промышленные корпуса над крышей недавно построенного казино. — У меня тут нету эмоциональных инвестиций. К тому же времена меняются. — Франко кивает Антону и его подельникам, слегка скалясь. — Я тут не в своей весовой категории.

— Фрэнк Бегби не в своей весовой категории. — Антон как бы взвешивает эту мысль. — В этом городе у тебя была репутация.

— Может, када-то и была. Но чуваки вашего склада всегда были лучше меня — вот как ты и Пауэр. Я никогда не входил в эту лигу. Я был просто гопом. Классным гопом, но только и всего. — И он вспоминает предъяву Дейви «Тайрона» Пауэра. — У меня никогда не было вашей, ребята, предпринимательской жилки.

По губам Антона пробегает слабая улыбка, возможно, в ответ на лесть, но взгляд серых, как могильная плита, глаз остается ледяным.

— Слыхал, у тебя все тип-топ. Художником заделался там в Калифорнии.

— Не жалуюсь, — соглашается Франко, — но только все это просто мода и лохотрон. Они покупают мой товар, потому как он в струе, а я фигачу его кубометрами и впариваю, пока есть спрос. Скоро наступит день, когда им обрыднет. Ну а покамесь — куй железо, не отходя от кассы.

— А ты не дурак.

Фрэнк Бегби качает головой:

— Умники стока по тюрягам не чалятся.

Антон смотрит на своих подельников, а потом снова на Бегби:

— Давай малехо прогуляемся — тока мы вдвоем.

Франко кивает, рассуждая так: что бы ни произошло, у одного против одного больше шансов, чем у одного против троих. Они идут вдоль края старого дока — к причалу и волнорезу. Ветер холодный и пронизывающий. Они останавливаются и, опершись о перила, смотрят на зябкую, тусклую воду в устье Форта. Фрэнк Бегби вспоминает Тихий океан возле своего дома, все эти голубые тона. Что он вообще здесь делает среди этих оттенков серого? Антон хочет помахаться или собирается его прихлопнуть, а труп столкнуть в море?

Или, возможно, он просто хочет поговорить. Успех иногда приводит к изоляции, и люди страдают от одиночества.

— Я поднял бабла. Но все оно за океаном. В банках. — Антон пристально смотрит на горизонт, как будто что-то видит.

— За это я слыхал, — говорит Франко. — И не буду лепить, что меня это не впечатляет. Даже вот Пауэр потратил двадцать с лишним годков, чтоб набраться такого ума, как у тебя щас.

Антон поворачивается к нему с нетерпеливой, почти издевательской ухмылкой:

— Ты в курсах, как легко поехать в Швейцарию и открыть там в банке расчетный счет? Или даже на Каймановых островах? Просто прыгаешь, сука, в самолет, а потом заруливаешь в банк со своей ксивой и полным мешком нала. Говоришь, что хочешь открыть счет. И все. Труднее открыть в КБШ или в «Клейдесдале» [15] Королевский Банк Шотландии в Эдинбурге и шотландский коммерческий банк «Клейдесдаль» в Глазго. .

Бегби и бровью не ведет.

— Я веду к тому, что шаромыжники воротят рыло, когда надо просто сесть на ебаный самолет, который летит не в Амстик, на Ибицу, в Тай или на футбольный матч — куда надо летать по понятиям . Лучше засунуть свое бабло под матрас.

— Я доверяю своему банку в Калифорнии, — заявляет Фрэнк Бегби. — Конечно, они меня обдирают, но деньги в целости и сохранности.

Антон смотрит на Франко как-то по-другому, словно заподозрив, что его водят за нос.

— Каждое утро тебя будят солнечные лучи. Классная жена, детвора, окно с видом на океан. Никаких забот и хлопот. Через пару лет и у меня так будет.

Франко пытается сохранять каменное лицо, но чувствует, как на нем проступает сомнение.

Это не ускользает от Антона, который откликается широкой ухмылкой и на секунду кажется мальчишкой, хотя и выглядит опаснее.

— Ну да, понимаю твой скепсис. Пиздеть — не мешки ворочать, каждый чмырь так рассуждает, но я поставил себе цель. Сумма записана черным по белому. Я почти ее собрал. А потом свалю. Хазэ куда, но туда, где тепло и солнечно.