Ирвин Уэлш - Резьба по живому

— Ты чё? Издеваешься? — Глаза Франко превращаются в морщинистые щелочки. — Мы не виделись пять лет, и ты хочешь, чтоб я тут сидел и распинался перед тобой, что я чувствую после убийства своего сына, когда завтра похороны? Та никогда такого не будет, — категорично заявляет он.

— Элспет, — умоляет Грег, — это же сын Фрэнка. Люди по-разному переживают скорбь. Прошу тебя, прояви чуточку уважения. Давайте просто поможем друг другу с этим справиться.

— Но он же никогда даже не пытался им помочь! Глянь на него! Просто сидит, как так и надо!

Франко откладывает нож и вилку.

— Слушай, я принял решение, что мне нечего им дать…

— Даже когда стал успешным художником!

— У меня своя семья… другая семья, моя новая семья.

— Но этим мальчишкам нужен был отец… и этому пареньку, Риверу…

— И отца им не досталось. Такая вот хуйня, но это случается. Со мной. С тобой. С кучей народу. Я их подставил, но не смог загладить вину, — твердо говорит Фрэнк, снова хватаясь за вилку. — Этот поезд давно ушел.

— Значит, ты просто умываешь руки, хотя сам же заварил эту кашу! — обрывает Элспет. — Этот Ривер — ты никогда даже не видел несчастного деточку, — с упреком рявкает она.

Грег кривится, но Франко спокоен.

— Единственное, что я могу для них сделать, — жить своей жизнью, как порядочный чел. Показать им другие возможные выходы. Показать, что, если вести себя как придурок, окажешься в бетонной коробке на двенадцать футов в Сохтоне, а это не есть хорошо. Но если раскрыться и найти то, что у тебя хорошо получается, и самовыражаться, будешь жить в доме у пляжа в Калифорнии, а это офигенно. Вот единственный урок, который я могу преподать. Я не собираюсь читать мораль. — Он кладет вилку и разводит руками. — Люди сами бы все увидели, если б только захотели разуть свои ебаные глаза.

Элспет коробит от его слов, но она не сводит глаз с брата.

— Все люди скорбят по-своему, — талдычит Грег, поглаживая жену по руке. — По-моему, Фрэнк очень хорошо держится. Нет никакого смысла истерить на этом этапе. — Он смотрит на Франко, наминающего картофельное пюре. — Ты же не знаешь, что у него в душе творится.

— Угу, никто не знает, но можно догадаться! Ни хрена! — заявляет Элспет. — Какой-то маньяк зарезал красивого молодого паренька, а всем насрать! Всем!

— Я правда думаю, что тебе пора подвязывать с бухлом. От этого никому никакой пользы, — говорит Франко и, отрезав кусок куриной грудки, принимается ее жевать.

Элспет смотрит сначала на него, потом на Грега и, вскочив, уносится в гостиную. Грег поворачивается к Франко и уже собирается пойти за ней.

— Оставь ее, — советует Франко. — Наверно, я не прав, может, пара бокалов — как раз то, что ей нужно. Ты же сказал, что мы решаем проблемы по-разному, ну и у нее такой вот способ. Раньше я бы и сам составил ей компанию, нажрался и устроил сцену, но мне это больше не помогает. — Он пожимает плечами. — Меня вот что сейчас беспокоит…

— Что? — говорит Грег, понизив голос и подавшись к Франко.

— В этом соусе слышится слабая нотка кориандра? — Он прикрывает глаза, наслаждаясь вкусом. — Просто смак.

Джус Терри высаживает его, Грега и Элспет под моросящим дождем возле Уорристонского крематория, и Франко за пять минут успевает промокнуть. Холодная сырость проникает под воротник рубашки, как бы заполняя пространство между тканью и кожей. Труба из «Теско» загадочным образом разблокировалась, и Фрэнк умудряется отправить Мелани СМС, сильно сомневаясь, что оно дойдет. Собираются кучки народу, некоторые уныло на него поглядывают. Элспет, слава богу, с утра молчаливая (наверно, с бодуна, думает он), начинает обходить всех по кругу вместе с Грегом. Но Франко в лом с кем-то базарить, и он даже рад, что Терри отпугивает всех своим видом. Бегающий взгляд таксиста останавливается на девчонке с русыми волосами, в черной кофте на молнии и с электронной сигаретой.

— Пробовал пристроить эту на шоу Роя Хадда [10] Рой Хадд (р. 1936) — английский комик, актер, теле- и радиоведущий. , — лыбится он. — Отъехавшая чувырла. Обрисовал суть и даже пробы устроил. Но она ж конченая алкашка, ну и мутит с этим Антоном Миллером. Твой старый корефан Ларри Уайли тоже там шарудел, ну и, по слухам, у него там типа адок на передок, — Терри презрительно закатывает глаза, стряхивая капли дождя с кудрей, — так что лучше обходь ее десятой дорогой.

При случайном упоминании Антона Миллера у Франко пробуждается интерес.