Джастин Пол - Дорогой Эван Хансен

Мы заходим в дом, и Зо полагает, что это достойно оповещения.

– Мы здесь, – кричит она, оставляя ботинки на коврике в прихожей.

Ставлю свои кроссовки рядом с ними, а она тем временем проходит в гостиную.

– Простите, мы опоздали, – слышу я ее голос.

– Да мы просто налили себе по бокалу вина и знакомимся друг с другом, – говорит Синтия.

Я догоняю Зо и столбенею на месте.

Здесь моя мама. Здесь моя мама, держит в руке бокал с вином и сидит рядом с Мерфи.

– Мы пригласили твою маму присоединиться к нам сегодня за ужином, – объясняет Лэрри, определенно считая, что тем самым обрадует меня.

– О, – говорю я, встречаясь с мамой глазами. Она в таком же шоке, как и я.

– Я понятия не имела, что у вас будет Эван, – говорит она.

– Простите, – Синтия делает вид, что смеется над своей оплошностью. – Я не хотела говорить вам.

Улыбка Зо становится еще шире:

– Привет, я – Зо. – Она пожимает руку моей матери. – Так приятно наконец-то познакомиться с вами.

Мама тоже улыбается, хотя далеко не так широко, и молчит. Она никогда раньше не слышала имени Зо, по крайней мере от меня. По ее глазам я вижу: она не совсем понимает, что происходит.

Лэрри встает:

– Мы готовы открыть еще бутылку?

– Открой Портленд, – просит Синтия Лэрри. А затем сообщает моей маме: – Процесс его приготовления на сто процентов экологически безопасен. О нем была большая статья в «Нью-Йорк таймс». Невероятно.

Шепчу на ухо Зо:

– Ты знала об этом?

Она гордо кивает:

– Это была моя идея.

– Эй вы, двое, – говорит Лэрри, вытаскивая пробку из бутылки. Свитер с треугольным вырезом обтягивает его производящую сильное впечатление грудь. – Почему бы вам не сесть за стол?

Мы с Зо опускаемся на двухместный диванчик. Женщины сидят бок о бок на длинном диване, и на фоне рафинированной Синтии мама выглядит студенткой колледжа, каковой она, впрочем, и является. Ее блузка в цветочек пережила немало стирок.

– Я думал, ты сегодня работаешь, – говорю я ей.

– Это показалось мне важным, – отвечает она. – И я прогуляла работу.

Это . Чем конкретно является это ? Это очень похоже на момент в Call of Duty, когда заходишь во дворик и натыкаешься на три десятка неприятелей, готовых изрешетить тебя пулями. Короче, это называется засадой.

– Мы с твоей мамой как раз обсуждали, какими скрытными были вы с Коннором. – Синтия легонько стукает меня по коленке.

Выдавливаю из себя улыбку – губы сжаты, зубы скрежещут от ужаса.

Лэрри возвращается с вином, перелитым в красивый стеклянный графин.

– Никто не имел ни малейшего понятия о том, насколько вы были близки, – говорит он.

Лихорадочно ищу другую тему:

– Чем это так замечательно пахнет?

Синтия смотрит в направлении кухни:

– Курицей по-милански.

Чувствую на себе взгляд мамы.

– Я и не знала, что ты проводишь здесь столько времени. – Она едва вымучивает слова сквозь напряженную улыбку. Определенно, они успели поговорить до нашего прихода. Но что именно было сказано? Что она знает?

– Ты очень много работала, – говорю я.

– А почему я думала, что ты у Джареда?

Смотрю в сторону:

– Не знаю. – Я будто вышел из своего тела и наблюдаю эту сцену со стороны. А может, мне просто этого хочется.

– Не сомневайтесь, мы неплохо заботимся о нем. – Лэрри наполняет мамин бокал. – Когда он с нами, то всегда ест хорошую еду.

– Очень мило. – Мама делает большой глоток.

– Эван показал, как много вы нашли в интернете информации о конкурсах на получение стипендии на обучение в колледже, – говорит Зо. – Это очень впечатляет. Их, наверное, миллион.

Наконец мама может что-то сказать в ответ:

– Ну, Эван отлично пишет.

– В это нетрудно поверить, – говорит Лэрри.

Если они собираются разговаривать обо мне так, будто меня здесь нет, то, вероятно, я могу просто встать и уйти. Потому что остаться – выше моих сил.

– Его учительница по английскому сказала, что он написал одну из лучших работ, что она когда-либо читала, о романе «Сулу», – говорит мама.

– Ну надо же! – Синтия явно разделяет гордость моей мамы.

– «Сула». – Я не хотел произносить это вслух.

– «Сула»? А я как сказала?

– «Сулу». – Я смотрю в пол. Это единственное место, куда можно смотреть без опасений.

– Сулу – вроде как персонаж «Звездного пути», – говорит Лэрри, – если я правильно помню. – Он беззаботно смеется, и к нему присоединяется Зо. Она хочет взять мою руку в свою, и я, не подумав, отстраняюсь от нее. Не хочу, чтобы кто-то касался меня сейчас.