Леван Хаиндрава - Очарованная даль

Платные партнерши для танцев.

Те́ррас — двор, застроенный однородными жилыми домами с приходом посередине (шанх. диалект) .

Танец живота.

— У вас грустный вид, Горделов (франц.) .

Роман М. Алданова.

«Хорошо сработано, Вилли» (англ.) .

До горького конца (англ.) .

— Хорошо сыграно, Горделов! (франц.)

Мальчик из общественной школы (англ.) . Местная английская школа.

Стрэйт — выигрыш пяти очков подряд.

— Не обижайся, Джордж! (англ.)

Проявление силы воли (франц.) .

Селение на северо-востоке Италии. Во время первой мировой войны австро-германские войска разгромили возле этого селения две итальянские армии.

Земля, в 1919 г. переданная в управление комиссии Лиги Наций. После плебисцита 1935 г. отошла к Германии.

Название французского журнала.

В 1896 г. эфиопские войска разгромили итальянскую армию при Адуа.

Грациани Родольфо — в 1943—1945 гг. военный министр в марионеточном «правительстве» Муссолини в Северной Италии.

Ипподром.

Корпорация (англ.) .

— Не сердись, старик! (англ.)

Премиальные.

— Горделов! Что случилось? (франц.)

Достопочтенный отец мой (франц.) .

— Горделов, я вас поздравляю от всего сердца! (франц.)

— Это — блестящий успех! (франц.)

— Спасибо, старина! (франц.)

Настоящему джентльмену следует иметь такой! (англ.)

Палм-бич — название материала.

— Угощайтесь! (англ.)

— Хорошая мысль! (англ.)

Одобрительный возглас по-английски.

— Хорошо! (англ.)

— Она предоставляет тебе удобную возможность. Чертовски удобную! Не упусти этот шанс! (англ.)

— У меня сегодня вечером свиданье (англ.) .

— Разве ты не хочешь поцеловать меня? Ну, а я хочу (англ.) .

Хороший иностранец! (кит.)

Плохой иностранец! (кит.)

Японская водка.

Крохотная лодка, типа каноэ.

Город на правом берегу Вампу, прямо против Шанхая.

Угощайтесь! (англ.)

Грузчики (кит.) .

— Машину, сударь? (ломаный англ.)

— А, Горделов. Вот и вы! Вы давно здесь работаете? (франц.)

— Да, отец мой!

— Хорошо. Желаю вам много энергии и мужества. До свиданья, мой хороший! (франц.)

Кавказский князь (англ.) .

Из стихотворения Ларисы Андерсен.

Стихотворение Ларисы Андерсен.

Печальное вино (франц.) .

— Я полагаю, что достаточно, отец мой? Всё ясно? (франц.)

— Позвольте? (франц.)

— Ну, конечно! (франц.)

«Отдел кадров» (англ.) .

В Грузии супруга царя носила звание «дедопали» — царица. Та же, которая по вдовству или иной причине сама правила государством, носила титул царя — «мэпэ».

Непочетная отставка (англ.) .

— Как-нибудь еще раз заходите (англ.) .

— Нет, я не думаю, что у нас есть что-нибудь для вас. Вам следует обратиться в этот отдел (англ.) .

— Мсье нет дома. Мсье вернется через месяц (франц.) .

— Его нет в Шанхае? (франц.)

— Да, да. Уехал. Оба уехали. Через месяц вернутся (франц.) .

Через зарю к свету (лат.) .

Желаю успеха! (франц.)

— Мсье, будьте добры объяснить мне, каковы мои обязанности.

— Вы не в школе. Вы здесь работаете. Когда вы понадобитесь, вам скажут… (франц.)