Решад Нури Гюнтекин - Гнездото на окаяните

Ритуално обрязване на момченца. — Бел.ред.

Струнен музикален инструмент, предшественик на лютнята, пренесен в Европа от арабите при нашествието им в Испания. Много популярен в страните от Близкия изток, Кавказ и Централна Азия, Иран и Турция. — Бел.ред.

Мелодична музикална форма, традиционна за Изтока. — Бел.ред.

Човек, който знае Корана наизуст. — Бел.пр.

Списание на Министерството на финансите. — Бел.пр.

Легендарен герой от турския епос. — Бел.пр.

Вакъф — движимо или недвижимо имущество, предадено на държавата или на отделно лице за религиозни или благотворителни цели, фонадация. — Бел.пр.

Първият исторически роман в турската литература, публикуван през 1880 г. Автор е големият писател Намък Кемал. — Бел.пр.

Околийски град в Анадола. — Бел.пр.

По името на дъщерята на Мохамед Али паша, в чието имение първоначално се е помещавал сегашният Факултет по изкуствата и науките на Истанбулския университет. Сградата е построена в края на XIX век, но е изгоряла в пожар на 28.02.1942 г. — Бел.пр.

Софта — мюсюлмански проповедник. — Бел.ред.

Или 13 април 1909 г. (по нов стил) — бунт на армията по време на младотурската революция. — Бел.ред.

„Светлината на знанието“. — Бел.пр.

От фр. език — букв. „братя“, вероятно се има предвид Френския католически колеж „Сен Беноа“ в Истанбул. — Бел.пр.

Суецкият канал. — Бел.ред.

Саз — музикален инструмент от рода на тамбурата. — Бел.ред.

Средство за изтезание с удари по босите ходила, традиционно за мюсюлманския Близък изток и Османската империя. — Бел.ред.

От тур. carsaf (чаршаф) — В случая характерна за ислямския свят женска дреха; правоъгълно парче плат, което напълно покрива тялото. Често се състои от две части — с едната се покрива главата и горната част на тялото, а другата се оформя като дълга пола. — Бел.ред.

Връхна женска дреха, подобна на пелерина. — Бел.пр.

Връхна женска дреха, подобна на пелерина — Бел.пр.

Традиционен събор на афро-турците. В Османската империя, между 1880 и 1920 г., той се е празнувал в продължение на три цели седмици. През първата събота на май се колело за курбан купеното от забогатели афро-турци теле. Преди няколко години празникът е възроден като културна практика от неправителствена афро-турска организация, но продължава само два дни и не се коли теле. През 2012 г. празникът е проведен от 25 май до 9 юни в Измир и околностите. — Бел.пр.

Теке — ритуален комплекс на мюсюлманска монашеска секта. Обикновено в центъра му се намира тюрбе — седмоъгълна символична гробница. Място, на което се събират дервиши, подобно на манастир. — Бел.ред.

Исторически град в провинция Токат. — Бел.пр.

Стара турска сребърна монета, равностойна на 20 гроша. — Бел.пр.

Равностойни на 1 куруш (грош). — Бел.ред.

Сарък — вид шапка, подобна на фес, около който е завито парче плат. Джубето и саръкът са били задължителни атрибути за мюсюлманина, отменени с реформаторските закони. — Бел.ред.

Котелка за храна. — Бел.ред.

Най-важното произведение на Джалал ал-Дин Мухаммад Руми. Представлява поема в 6 тома. Според много суфити, това е втората по важност книга след Корана. — Бел.пр.

Така е наричан Джалал ал-Дин Мухаммад Руми. — Бел.пр.

Призив към молитва. — Бел.ред.

Обръщането на казана в казармите на еничарите е било сигнал за началото на бунт. — Бел.пр.

Кааба — древен храм в гр. Мека, Саудитска Арабия, около който е построена най-голямата в света джамия „Масджид ал-Харам“, в чийто източен край е вграден „Черният камък“. Кааба е най-свещеното място в исляма и посоката, към която се обръщат мюсюлманите по време на молитва от която и да е точка на Земята — Бел.пр.

Пищимал (от перс.) — ръчно тъкана кърпа на цветни ивици. — Бел.ред.

Пролетен празник по случай 6 май, съвпада с Гергьовден. — Бел.пр.

Съветниците на султана, държавен съвет. — Бел.пр.