Фредрик Бакман - Тревожни хора

Обирджията обаче също мълчеше, не по-малко изплашено от всички останали. Накрая шокът постепенно премина в объркване. Ана-Лена блъвна:

– Или? Ти СИ тук, за да ни обереш, нали?

Обирджията като че искаше да възрази, но не успя го направи, преди Ана-Лена да дръпне Рогер, все едно е зелено перде, и да извика:

– Извади пари, Рогер!

Рогер се загледа скептично в обирджията, очевидно водейки сложна вътрешна борба. От една страна, беше много стиснат човек, а от друга, не беше очарован от идеята да умре в апартамент с толкова голям потенциал за реновиране. Затова извади портфейла от задния си джоб, където хората като него винаги държат портфейлите си освен когато са на плажа, тогава ги държат в обувките си, но не намери нищо ценно в него. Ето защо се обърна към най-близкия човек, а това по случайност беше Зара, която стоеше до балконската врата, и попита:

– Имаш ли някакви пари в брой?

Зара изглеждаше шокирана, като бе трудно да се каже дали това се дължеше на пистолета, или на въпроса.

– В брой? Миличък, да ти приличам на наркопласьор?

През това време обирджията се огледа, примигна, за да предпази очите си от стичащата се пот, намести маската си и накрая извика:

– НЕ... НЕ, ТОВА НЕ Е ОБИР... АЗ ПРОСТО... – но после се поправи запъхтяно: – ТОЕСТ ТРЯБВАШЕ ДА БЪДЕ ОБИР! НО НЯМАШЕ ДА ОБИРАМ ВАС! СЕГА ОБАЧЕ СТЕ ПО-СКОРО ЗАЛОЖНИЦИ! ИЗВИНЯВАМ СЕ ЗА КОЕТО! ДЕНЯТ МИ ТРЪГНА МАЛКО СЛОЖНО!

Така започна всичко.

Разпит на свидетел

Дата: 30 декември

Име на свидетеля: Анна-Лена

Джак:Здравей, казвам се Джак.

Анна-Лена:Не искам да разговарям с повече полицаи.

Джак:Напълно те разбирам. Имам само няколко кратки въпроса.

Анна-Лена:Ако Рогер беше тук, щеше да ти каже, че всички до един сте празноглавци, щом сте изтървали обирджия, затворен в апартамент!

Джак:Точно затова се налага да ти задам въпросите. За да открием извършителя.

Анна-Лена:Искам да се прибирам.

Джак:Разбирам, повярвай ми, просто се опитваме да разберем какво се е случило в апартамента. Можеш ли да ми кажеш кога извършителят се появи с пистолет в ръка?

Анна-Лена:Онази Зара влезе в апартамента с обувки. А онази Ру си взе от лайма. Така не се прави на огледи. Има си неписани правила!

Джак:Моля?

Анна-Лена:Взе си от лайма. Огледния лайм! Огледните лаймове не са за ядене, оставени са там за декорация, не са за почерпка. Даже си мислех да разкажа всичко на брокерката, за да изхвърлят Ру, защото такова поведение е неприемливо. Но тогава нахълта онзи откачалник с пистолета.

Джак:Да! И какво стана тогава?

Анна-Лена:Трябва да говорите с Рогер. Той има много добра памет.

Джак:Рогер е мъжът ти? Били сте на огледа заедно?

Анна-Лена:Да. Рогер каза, че е много добра инвестиция. Тази маса от „Икеа“ ли е? Да, от „Икеа“ е, точно така. Разпознах я. Има я и в мръсно бяло. Щеше да подхожда повече на стените.

Джак:Трябва да отбележа, че не аз отговарям за обзавеждането на стаите за разпит.

Анна-Лена:Но това, че е стая за разпит, не означава, че не може да изглежда приятно, нали? Така и така сте ходили до „Икеа“. Двата модела са един до друг в залата за самообслужване. И въпреки това сте взели тази разцветка. Но хората си знаят своето.

Джак:Ще се опитам да повдигна въпроса пред началника си.

Анна-Лена:Прави каквото знаеш.

Джак:Щом Рогер е казал, че апартаментът е „добра инвестиция“, това означава ли, че не сте имали намерение да живеете там? Просто сте възнамерявали да го купите и да го препродадете?

Анна-Лена:Защо питаш?

Джак:Просто за да разбера повече за хората, които са били в апартамента, и защо са били там, и да мога да изключа евентуалната им връзка с извършителя.

Анна-Лена:Връзка?

Джак:Смятаме, че може би някой му е помогнал.

Анна-Лена:И мислите, че това сме ние с Рогер?

Джак:Не. Не. Просто трябва да зададем няколко рутинни въпроса. Това е всичко.

Анна-Лена:Значи мислите, че е била онази Зара?

Джак:Не съм казал това.

Анна-Лена:Каза, че според вас някой е помогнал на обирджията. Онази Зара изглеждаше съмнителна, веднага го забелязах. Очевидно беше твърде богата, за да се интересува от апартамента. И чух бременната да казва на жена си, че Зара изглежда като Круела Девил. Това май е от някакъв филм. Във всеки случай звучи подозрително. Или мислите, че Естел е помогнала на обирджията? А? Тя е почти на деветдесет, сега какво, ще обвинявате деветдесетгодишни в съучастие? Това ли ви е модерната полицейска работа?