Ялом Ірвін - Брехуни на кушетці. Психотерапевтичні оповіді

— Я й гадки не мав, що в Шеллі фул-хаус, — пробурмотів Віллі. — Заклався б на тисячу, що це не так!

— Вважай, що ти це зробив , — мовив Лен, — тільки поглянь на цю гору фішок! Скоро й стіл трісне! Агов, Шеллі, ти де? Ти з нами? Тебе майже не видно за цими стосами!

Віллі дістав із кишені гаманець і сказав:

— Під час двох останніх роздач ти вдало блефував, але цього разу я знову пошився в дурні… Чорт забирай, що коїться? Шеллі, ти записався до школи покеру?

Шеллі обхопив руками гору фішок і притягнув її до себе. А тоді подивився на друзів і усміхнувся:

— Авжеж, школа покеру. Так і є. Знаєте, мій мозкоправ — класний, до речі, психоаналітик — дав мені кілька уроків. Він щотижня переносить свою кушетку до «Avocado Joe’s».

— Отже, — мовила Керол, — минулої ночі мені наснився сон. Ми з вами сидимо на краєчку ліжка, а тоді знімаємо брудні шкарпетки й черевики, сідаємо обличчям одне до одного і з’єднуємо наші стопи.

— Який настрій панує в цьому сні? — поцікавився Ернест.

— Позитивний. Натхненний. Але мені трохи лячно.

— Ми з вами сидимо, торкаючись одне одного босими ногами. Про що вам говорить цей сон? Не стримуйте свою свідомість. Уявіть, як ми сидимо на ліжку. Подумайте про психотерапію.

— Коли я думаю про психотерапію, то згадую свого клієнта. Він поїхав із міста.

— І… — підхопив Ернест.

— Гм, скидається на те, що я за ним ховаюся. Час уже відкритися, час звернути увагу на себе.

— І… не стримуйте своїх думок, Каролін.

— Я відчуваю, що це початок… гарна порада… ви дали мені гарну пораду щодо мого клієнта… збіса гарну… і коли я побачила, що він від мене отримав, мене охопили заздрощі… мені теж хочеться отримати щось хороше… я цього потребую… треба почати говорити з вами про Джесса — віднедавна ми почали бачитися частіше… ми стаємо ближчими, і зринають проблеми… мені важко повірити в те, що зі мною може статися щось хороше… я починаю вам довіряти… ви пройшли всі можливі перевірки… але мені лячно — і гадки не маю, чому… так… я не можу сказати, чого боюся. Поки що.

— Можливо, ваш сон і є відповіддю на це запитання, Каролін. Згадайте-но, що ми з вами робимо у вашому сні?

— Я не розумію… ми торкаємося одне одного босими ногами. Ну то й що?

— Погляньте, як ми сидимо: стопа до стопи. Гадаю, цей сон символізує прагнення сидіти душа до душі… З’єднуються не стопи, а наші душі. [32] Гра слів: англ . sole — стопа; soul — душа. — О, як це мило. Душа... Ернесте, ви дуже мудрий, якщо дати вам такий шанс. Злиття душ — авжеж, саме про це і йдеться. Ось що символізує мій сон. Час починати. Усе спочатку. Головне правило — чесність, чи не так?

— Найважливіше — бути чесними одне з одним, — кивнув Ернест.

— Я можу казати що завгодно, так? Заборонених тем не існує, якщо ти відвертий.

— Саме так.

— Тоді я маю зробити зізнання, — мовила Керол.

Ернест кивнув, заохочуючи її не спинятися.

— Ернесте, ви готові?

Він знову кивнув.

— Ви впевнені, Ернесте?

Він хитро всміхнувся, немовби розумів, про що йдеться. Звісно, Ернест усвідомлював, що Каролін приховувала де­які факти зі свого життя. Він узяв блокнот, відкинувся на спинку свого крісла й мовив:

— Я завжди готовий до правди.

До побачення ( яп .). (Тут і далі прим. перекл.)

До побачення ( нім .).

Це життя ( фр .).

Любов до ближнього ( грец .).

Кінець ( лат .).

Добра справа, гарний учинок ( іврит ).

Будьмо ( іврит ).

Знімаю капелюха ( фр .).

Індукований психоз («один психоз на двох») розвивається як результат тісних або залежних відносин з іншою особою, яка вже страждає на аналогічний розлад.

Йосемітський національний парк, розташований на західних схилах гірського хребта Сьєрра-Невада, Каліфорнія, США.

Рой Роджерс (справжнє ім’я Леонард Франклін Слай) — американський актор, ковбой і співак.

Тимпан — заглиблена частина стіни над дверима або вікном, внутрішнє поле фронтона.

На кшталт історії про швейцарця ( фр .).

Метод дії ( лат .).

Хірургічна операція, що передбачає видалення яєчок.

In absentia — за відсутності ( лат .).