Луис Урреа - Дом падших ангелов

Но сначала он задержался в гостиной, рассматривая документы, подтверждающие гражданство Старшего Ангела. Тот вывесил их в рамочке на стене, чтобы все могли восхищаться. По углам прикреплены миниатюрные американские флажки. Выцветшие фотографии детей – Индио и Браулио. Младший Ангел присмотрелся: а он был красавчиком, этот Браулио. Херувим прямо. И маленький Лало, пухлощекий и кудрявый. Минни, очевидно, еще не родилась.

Рядом висел большой семейный портрет. В массивной белой раме с золоченой резьбой в виде виноградной лозы. Мама Америка с фотографией отца. А вокруг нее Старший Ангел, Мэри Лу и Сезар. Вот так вот. Его они и не подумали пригласить. И вовсе не стремились выказать тем самым презрение. От этого еще обиднее почему-то.

За плечом возникла Минни.

– Вся наша семья, Tio , – сказала она.

– Почти.

Она удивленно посмотрела на него, потом на фото, опять на него, на фото.

– Ой.

– Да.

– Упс.

– Маленькая оплошность, – c деланой жалостью к себе произнес он.

– Личностный кризис, а?

– Все, тайна раскрыта.

– Ты не одинок, в смысле не ты один чувствуешь себя одиноко. Кое-кому из нас знакомо это переживание. – И она вышла за дверь и побрела по улице.

А ему пришлось сделать еще четырнадцать шагов до входа в спальню.

Ему было страшно.

Младший Ангел был уверен, что брат умер. Или что он в каком-нибудь жутком медицинском состоянии. Или от него воняет какой-нибудь дрянью, и им обоим будет неловко.

Но все страхи оказались напрасны. Старший Ангел сидел, опираясь на подушки. В белоснежной сорочке и удобных пижамных штанах. На ногах белые спортивные носки. И пахло от него детской присыпкой и чуть-чуть потом.

Старший Ангел проповедовал группе подростков, которые неловко переминались в изножье его кровати. У всех девчонок одна рука лежала поперек живота, словно поддерживая ребра, а вторая бессильно свисала. Парни затолкали кончики пальцев в карманы джинсов.

Старший Ангел вещал:

– Панда заходит в ресторан.

– Да, Папа.

– Si. Садится за стойку и заказывает еду и пепси.

– И что дальше, Пап?

– Он поел, выпил, вытащил пистолет и пристрелил повара.

– Чего?!

– А уходя, проорал: «Погуглите это!» – Старший Ангел улыбался, как городской сумасшедший, глаза блестели совершенно безумно.

Дети переглянулись.

– И чего, они погуглили?

– Конечно. И знаете, что там говорилось?

Они помотали головами.

– Там было сказано: «Панда. Растительноядное млекопитающее, которое питается листьями и побегами растений». – Он рассмеялся.

Дети опять переглянулись.

– До меня дошло, – выговорил толстенький пацан.

– Кыш отсюда, mocosos [142] Сопляки (исп.). , – распорядился Младший Ангел.

Подростки поплелись к двери.

– У меня нет соплей, – возмутился было толстяк.

По всей кровати разбросаны газеты. Старший Ангел по сто раз пересматривал страшные картинки. Мертвый малыш лицом вниз в полосе прибоя. Утонул и выброшен на берег, как маленький узел никому не нужной одежды. Старший Ангел видел, что младший брат глаз не сводит с фото. Он аккуратно сложил газету и пристроил ее на тумбочку у кровати.

– Никому не нужны иммигранты, – сказал Старший. – Он утонул, этот мальчик.

– Я знаю.

– Стремился к новой жизни.

– Я знаю.

– Так выглядят и наши, – продолжал Старший. – В пустыне.

Наши .

– Я должен подумать об этом, – сказал Младший Ангел. Ему вдруг пришло в голову, что, может, Старший вовсе не такой уж ярый республиканец. Оказывается, он почти ничего не знает о старшем брате. – Но мы-то живем тут давным-давно. Кажется, в пустыне не так много тел из семейства де Ла Крус. – Он не мог остановиться, хотя лицо брата потемнело. – Мы ведь теперь американцы, нет? Ну, в смысле, уже семья постиммигрантов. Через сколько, почти пятьдесят лет?

– Госссподи.

– Но я по-прежнему мексиканец, – не унимался Младший Ангел. – Мексиканский американец? Но будем откровенны, я не живу в этом, как его, Синалоа.

Старший Ангел вытер губы. Ему показалось, что они влажные, но на деле растрескались.

– Наверное, это приятно, Carnal , выбирать, кто ты такой.

Младший Ангел отстраненно уставился в угол комнаты.

– Сегодня у тебя не получится.

– Что именно?

– Втянуть меня в любимую игру «я больше мексиканец, чем ты».

– Мне показалось или ты только что признался, что ты гринго?

– Иди в жопу, – проворчал Младший.

– Culero [143] Педрила (исп.). .