Дэниел Киз: Притулок пророцтв

Загуслий бензин, речовина, що використовується для запальних і вогнеметних сумішей.

Головний палац Османської імперії до середини ХІХ століття.

Спальний вагон ( турец. ).

Роза Паркс (1913—2005) – американська громадська захисниця руху за права темношкірих.

Старовинний барабан циліндричної форми.

Великий кривий кинджал.

Війна в Перській затоці (2 серпня 1990 – 28 лютого 1991), що тривала між Іраком і коаліцією з 28 країн на чолі зі США.

Японська релігійна секта, заснована у 1987 році.

Англійський поет (1688—1744).

Курдські воєнізовані формування.

«Елефтеротипія» ( грец. «свобода друку») – одна з найпопулярніших грецьких газет.

Федеральна служба повітряних маршалів – правоохоронний орган США, завдання якого полягає в охороні цивільної авіації від тероризму. Повітряні маршали – агенти служби, що подорожують літаками, ніяк не виділяючись серед інших пасажирів.

Daffodil Hill – меморіальний пагорб на кампусі Кентського університету, де у знак пам’яті про розстріл студентів висаджують нарциси.

Осія 8:7. Переклад Біблії Івана Огієнка.

Джалаль Хусамаддін Талабані – президент Іраку в 2005—2014 роках, генсекретар Патріотичного союзу Курдистану.

Близько 16 кілометрів.

Джон і Джейн Доу – імена на позначення осіб чоловічої та жіночої статі в судовому процесі, якщо справжня особа не відома чи анонімна.

«The Towering Inferno» (1974) – американський трилер режисера Джона Гіллерміна.

Подано в перекладі Віктора Марача.

Hammerlock – один із видів захвату в реслінгу і бойових мистецтвах.

Подано в перекладі Анатолія Онишка.

З ідишу – зношений, непридатний.

SWAT – спецпідрозділ в американських правоохоронних органах.

У 2012 році США все ж вилучили МЕХ зі списку терористичних організацій.