Кен Фоллетт - Прагът на вечността

Дейв съобщи на групата, че при тях може да дойдат приятели на родителите му, тъй че трябваше да се държат прилично. Всички проръмжаха — това значеше без наркотици и без забавления с почитателки, докато възрастните не са си тръгнали.

По време на втората част на представлението Дейв видя пазача на входа за артистите и му даде имената на гостите — господин Уди Дюър, госпожа Бела Дюър, господин Камерън Дюър и госпожица Урсула „Бийп“ Дюър.

Петнадесет минути след края на представлението те се появиха на прага на гримьорната му.

Дейв с удоволствие установи, че Бийп не се е променила. Все още бе дребничка, не по-висока от едно време, когато бе на тринадесет, при все че беше по-закръглена. Джинсите й прилепваха плътно по бедрата, но се разширяваха под коляното по най-новата мода. Тя носеше и плътно прилепнал пуловер на широки сини и бели ивици.

Беше ли се нагласила за Дейв? Не непременно. Коя тийнейджърка не би се наконтила, щом ще отива зад кулисите на един поп концерт?

Той се здрависа с четиримата посетители и ги представи на останалите от групата. Боеше се, че останалите момчета може да го изложат, но те държаха най-примерно поведение. От време на време всички канеха семейни познати и всеки беше благодарен за въздържаността на останалите в присъствието на по-възрастни роднини и приятели на родителите им.

Дейв трябваше да се застави да спре да зяпа Бийп. Тя все още гледаше по онзи начин. Така гледаше и Манди Лав. Хората го наричаха сексапил или je ne sais quoi или просто „то“. Бийп се усмихваше пакостливо, походката й се полюляваше и тя излъчваше живо любопитство. Дейв бе обзет от непреодолимо желание, както когато бе девствен и на тринадесет години.

Опита да говори с Камерън, с две години по-голям от Бийп и вече студент в Университета на Калифорния в Бъркли, съвсем близо до Сан Франциско. Кам беше костелив орех — подкрепяше войната във Виетнам, смяташе, че с гражданските права трябва да се процедира по-постепенно и бе на мнение, че хомосексуалните актове трябва да се считат за престъпления. Освен това предпочиташе джаза.

Дейв даде на Дюърови петнадесет минути, после обяви:

— Това е последната вечер от турнето ни. След няколко минути в хотела започва прощално събиране. Бийп и Кам, бихте ли искали да дойдете?

— Не — незабавно отсече Камерън. — Все пак благодаря.

— Жалко — неискрено и учтиво отвърна Дейв. — Ти, Бийп?

— Ще ми бъде приятно — отговори тя и погледна майка си.

— Вкъщи в полунощ — отсече Бела.

— Моля, прибери се с такси — нареди Уди.

— Ще го уредя — успокои ги Дейв.

Родителите и Камерън си тръгнаха и музикантите се натовариха на автобуса с гостите си за краткото пътуване до хотела.

Партито беше в бара, но във фоайето Дейв прошепна в ухото на Бийп:

— Опитвала ли си да пушиш марихуана?

— Искаш да кажеш трева? — попита го тя. — Разбира се!

— Не толкова високо — това е нарушение на закона!

— Ти имаш ли?

— Да. Вероятно ще трябва да пушим в стаята ми. После можем да се присъединим към празненството.

— Окей.

Влязоха в стаята му. Дейв сви цигара с марихуана, докато Бийп намери на радиото станция, излъчваща рок. Седнаха на леглото и си подаваха цигарата. Дейв се отпусна, усмихна се и започна:

— Когато дойде в Лондон…

— Какво?

— Не се интересуваше от мен.

— Харесвах те, но ти беше твърде малък.

— Ти беше твърде малка за нещата, които исках да правя с теб.

Тя се усмихна вироглаво.

— Какво искаше да правиш с мен?

— Списъкът беше дълъг.

— Какво стоеше на първо място?

— Най-напред?

Дейв не искаше да й каже. После се запита — защо пък не? Тъй че й каза:

— Исках да видя гърдите ти.

Тя му подаде цигарата, после бързо изхлузи раирания пуловер през главата си. Под него не носеше нищо.

Дейв беше смаян и възхитен. Само от гледката се възбуди.

— Толкова са красиви — каза той.

— Да, така е — унесено произнесе тя. — Толкова са хубави, че понякога аз самата трябва да ги докосвам.

— О, Боже мой — и Дейв простена.

— Какво — продължи Бийп — беше следващото в твоя списък?

Дейв отложи полета си с една седмица и остана в хотела. Всеки ден излизаше с Бийп след училище, както и през цялата събота и неделя. Отидоха на кино, купуваха си хубави дрехи и обикаляха зоопарка. Любеха се два или три пъти дневно, винаги с презерватив.

Една вечер, докато той се събличаше, тя му каза:

— Свали си джинсите.

Той я погледна, легнала на хотелския креват, само по гащета и по джинсова шапка.