Сандра Мост - Подвійне життя

У такому разі що таке цей світ в цілому, моя дійсність, моє життя, я, мої діти?

Що я можу розказати своїм дітям окрім того, що в житті всього слід досягати самотужки?

***

Есть такая дурацкая шутка, что, мол, темное прошлое и светлое будущее в сумме дают серое настоящее. Однако сложно сказать, что это не обо мне. В своем светлом будущем не сомневаюсь ни секунды. Прошлое было не таким уж и темным. Просто тяжело воспринималось. А вот о настоящем — в самую точку!

***

Проте моє життя, моя доля у цілому мене задовольняють. Хоч би там як. Так, можливо, мені важко доводилося sometime, але особливого приводу розкисати не було. Але зараз я саме цим і займаюся.

Мені б дуже хотілося виявити причину. У мене таке відчуття, начебто на вулиці скрізь, з усіх боків, на мене дивиться мій колишній чоловік. Який знає, яка я дурепа. Якому відомо, що я — жінка, яку можна просто розлюбити і покинути. І він сміється, знаю, він обов'язково сміється наді мною.

Паранойя. Чиста паранойя.

І хоча мені важко, я прагну донести до свого серця думку про те, що це моя доля, на яку дав добро Хтось Вищий, і мені можна не соромитися себе.

Ви смієтеся? — смійтеся, мій колишній друже, — тобі смішно, що ж. Він не творив мене розполовиненою. Він творив мене самодостатньою людиною.

***

Если бы я могла знать, каковы бывают последствия слов, которые мы просто говорим себе, я попридержала бы язык во многих случаях. Меня никто не предупреждал (по крайней мере, я не припомню) о том, что если мы думаем, что все обстоит так-то и так-то, это и есть наша вера. Да, ни много ни мало. Могу себе представить, во сколько забавных вещей я верила раньше.

К примеру, не исключено, что я была свято уверена в первоочередной необходимости материальных средств для существования. Возможно, поэтому в настоящее время у меня практически ничего, кроме постоянного зарабатывания себе на хлеб с маслом, нет. Более того, иногда я даже рада этому. Монотонная, не предполагающая особого творчества работа отвлекает от дурных мыслей. А порой мне даже кажется, что я люблю свою работу. Потому что одна важная партия была мной проиграна.

Она так и стоит у меня в доме — эта проигранная позиция не дает о себе забыть. Я вижу ее каждый день.

Ха, если бы вы знали, как это серьезно.

Я имею в виду...

***

Якщо б мені хто-небудь пояснив, що відбудеться в моєму житті. Чи пояснив, чому в ньому немає того, про що я мріяла найбільше. Я навіть не прошу. Аби цей хто-небудь, цей хтось був набагато розумніший за мене. Нехай він просто скаже мені хоча б щось нове, дійсно нове для мене. Нехай він буде хоча б трохи розумнішим за мене.

Я ж прекрасно усвідомлюю, що відбулося: я так і сказала. Господи, проголосила я, а він — точнісінько Ти.

***

Разумеется, ничего хорошего из этой затеи не вышло. Когда ты совершаешь целеполагание на человека, будь готов к тому, что ни одной из возложенных на его бедные плечи надежд он не оправдает. Никаким прекрасным он не будет, ничего сильного, ничего возвышенного и ничего конкретного. И вовсе не потому, что человек оказался не тот.

Трудно быть богом.

***

Да, пожалуй, я напишу все как есть.

Сначала все было хорошо. Затем — очень хорошо. Затем мы поженились. Кажется, это называется «душа в душу». Мы не ссорились по мелочам и летали по ночам, как поется в одной техасской песне. Конечно же, он не был первым. Но он был первой настоящей любовью. Вы когда-нибудь делали большую ставку, когда есть только один шанс из ста? Я и не думала так влюбляться. Я и не думала, что так бывает, и при этом он тоже любит меня, никто не уезжает воевать за родину, не нужно умирать во имя, и нет никаких темных игр из прошлого. И мы оба молоды и искренни. И мы оба любим друг друга.

Вы спросите, а при чем здесь большие ставки и один шанс на миллион? Ведь все прозрачно, как слеза ребенка. Что ж, никогда не задумывались над необъяснимым, но достаточно определенным чувством, что этому хорошему долго не бывать? Ну, интерпретировать можно по-разному. Можно и так: за это хорошее придется заплатить сполна или это хорошее прекратится. Многие говорят, что такое чувство посещает человека в экстатичные моменты жизни. Мудрее было бы со стороны этих умников сказать, почему оно нас всех посещает.

Да потому что так нельзя жить. Просто нельзя думать, что твоя судьба — это карьера и счастливая личная жизнь и все. Сейчас, может, вследствие полнейшего провала я понимаю: так нельзя. В том смысле, что это наверняка запрещено каким-то высшим законом, вот я и хочу, чтобы кто-нибудь мне об этом что-нибудь сказал.