Чак Паланик - Виправний день

Riot Grrrl — субкультурний рух у штаті Вашингтон 1990-х років, що поєднував фемінізм, панк-рок і політику.

Умирати з мечем у твоєму серці ( нім. ).

Темпе — ферментований продукт харчування, що готується зі соєвих бобів.

Словосполучення Adjustment Day (виправний день) та A Judgment Day (судний день) майже співзвучні в англійській мові.

Код ідентифікації смоли № 6 позначає полістирен. Коду № 8 не існує.

Slug Bug — дитяча гра, в якій одна дитина штурхає іншу, коли бачить поблизу «Фольксваґен Жук».

Another Angel Gets Its Wings — пісня Тріші Єрвуд. Також цитата присутня у фільмі «Це дивовижне життя» (1946).

Видозмінена фраза із сонету Джона Мільтона «На свою сліпоту».

Сильвія Плат (1932–1963) — авторка роману «Під скляним ковпаком». Автором книжки «Під кривим ковпаком» (інший варіант перекладу: «Дзвіновидна Крива») є Річард Ґеррнштайн. Останній стверджував, що на рівень інтелекту здебільшого впливає спадковість, а не соціальні чинники.

Algonquin Round Table — нью-йоркська група письменників, критиків, акторів. Одним із членів групи був Роберт Бенчлі (1889–1945) — американський гуморист, актор, колумніст.

Письменниця Кетрін Менсфілд (1888–1923) насправді померла від туберкульозу.

The Three Faces of Eve — роман лікарів Джоан Вудворд та Лі Джей Кобба. Прототипом головної героїні є Кріс Костнер Сайзмор, усередині якої співіснувало більше ніж двадцять альтернативних особистостей.

James Boswell (1740–1795) — шотландський письменник, мемуарист. Автор біографії англійського письменника Семюела Джонсона, що вважається однією з найзначніших біографій, написаних англійською мовою.

Ernst Zündel (1939–2017) — німецький видавець, що пропагував ідеї заперечення Голокосту.

Yule log — традиційний французький десерт із бісквітного тіста.

C-4 — різновид пластичних вибухових речовин.