Чак Паланик - Виправний день

Ebonics — різновид англійської, якою спілкуються здебільшого робочий та середній класи афроамериканців.

Blackface (англ. «чорне обличчя») — різновид гриму, затемнене обличчя, що зображало карикатурних афроамериканців. Зараз вважається проявом расизму.

Eagle Scout — найвищий ранг у програмі бойскаутів Америки.

Койотами називають людей, які допомагають іммігрантам з інших країн проникнути в США.

Суспензорій — спеціальна пов’язка, що підтримує мошонку.

Snipe hunt — розіграш і своєрідний обряд переходу, коли бувалі мисливці змушують новачка полювати на якусь неіснуючу тварину.

Naugahyde — американський бренд штучної шкіри.

Haggis — національна шотландська страва, баранячий лівер з цибулею та спеціями, запечений усередині баранячого шлунка.

Yu xiang rou si — китайська сичуанська страва, подрібнена свинина з гострим часниковим соусом.

Butterfly McQueen (1911–1995) — темношкіра американська актриса, яка зіграла служницю Пріссі у фільмі «Звіяні вітром» (1939).

Golliwog — темношкірий вигаданий персонаж, схожий на ляльку-мотанку.

Wigger — сленговий термін, що позначає білу людину, яка в повсякденному житті імітує стереотипну поведінку темношкірих.

Trustafarian — зневажливе сленгове слово, яким називають людей, що приймають «анархічний» спосіб життя, як-от гіпі, панки тощо, і можуть собі таке дозволити завдяки великій кількості грошей у запасі.

Застарілий термін на позначення людини із африканським корінням.

Drag queen — люди, зазвичай чоловіки, що вдягаються в жіночий одяг і часто діють із перебільшеною стереотипною жіночністю заради розваги.

Хронічна спадкова анемія, що здебільшого вражає людей із африканським, середземним корінням.

Дора — псевдонім пацієнтки, якій Зиґмунд Фройд дав діагноз «істерія» і на основі лікування якої опублікував наукову роботу.

Paula Deen (1947) — відома американська шеф-кухарка, ведуча кулінарних шоу. Була звинувачена в расистських висловлюваннях.

Richard Spencer (1978) — американський представник ідеології переваги білих. Творець терміну «альт-райт», підтримує «етичну етнічну чистку» Америки та часто використовує нацистську риторику.

Lester Maddox (1915–2003) — американський політик, 75-й губернатор штату Джорджія. Прихильник расової сегрегації, був власником ресторану, де відмовився обслуговувати темношкірих.

Паршивий ( ісп. ).

Cannelloni — італійська паста, трубочки діаметром 2–3 см і довжиною близько 10 см.

Bok choy — сорт китайської капусти.

STEM ( Science, Technology, Engineering and Mathematics ) — наука, технології, інженерія, математика.

Bojangles — псевдонім афроамериканського танцюриста чечітки Білла Робінсона (1878–1949).

Harvey Milk (1930–1978) — перший відкритий гей, обраний на державну посаду в штаті Каліфорнія.

Gloria Gaynor (1949) — американська співачка. Завдяки пісні I Am What I Am 1984 року здобула значну популярність серед гомосексуальної спільноти.

Hot rod — автомобіль із модифікаціями, спрямованими на досягнення максимальної швидкості.

Bull Connor (1897–1973) — американський політик, який упроваджував расову сегрегацію, не визнавав громадянські права у темношкірих громадян.

Sundae — десерт із морозивом.

Amuse-bouche — вишукана закуска.

Повстання у вказаних містах у відповідні роки були спричинені расовою сегрегацією, дискримінацією темношкірих білими, злочинами на цьому тлі. Зокрема, повстання у Вашингтоні 1968 року було спричинене вбивством Мартіна Лютера Кінга.

Poor Richard’s Almanack (1732–1758) — щорічний альманах Бенджаміна Франкліна.

Сутра — збірка висловів у давньоіндійській літературі.

Убивство Кітті Дженовезе (1935–1964) — резонансний злочин, під час якого вбивця насмерть забив молоду жінку на очах у кількох свідків, але ніхто не втрутився.