Чак Паланик - Виправний день

Zora Neale Hurston (1891–1960) — американська письменниця, впливова авторка афроамериканської літератури, антропологиня, що досліджувала расову боротьбу на півдні Америки у ХХ столітті.

Культурний рух, відомий також під назвою Новий негритянський рух, інтелектуальний, соціальний і художній розквіт афроамериканської культури, що відбувався в районі Гарлем міста Нью-Йорк у 1920-х роках.

Bondi Beach — пляж на околицях Сіднея.

Bain de Soleil — марка крему проти засмаги.

Tucson — місто в штаті Аризона.

Каліче — осадкова гірська порода.

Hee Haw (1969–1997) — американське телевізійне шоу-вар’єте, зосереджене на музиці кантрі та сільському гуморі.

The Beverly Hillbillies (1962–1971) — американський телевізійний ситком.

Panty raid — популярне хуліганство в американських коледжах 1950-х років, коли група студентів проникала в гуртожитки дівчат, щоб викрадати їхню спідню білизну.

Рухома шкала — зміна цін на товари і послуги, що залежить від можливостей клієнта.

Ідеться про вікодин — сильне знеболювальне на основі опіоїда гідрокодону і парацетамолу.

Ідеться про гідрокодон, або героїн.

Oxycontin — сильне опіоїдне знеболювальне з активною речовиною оксикодоном.

Howard Roark — герой роману Айн Ренд «Джерело», молодий архітектор, що не бажає йти на компроміс із усталеними архітектурними нормами.

Muscogee Creek, Yamacraw — племена корінних американців, що населяли території штатів Теннессі, Алабама, Джорджія.

Рожевий трикутник — один із символів ЛГБТІК-спільноти.

Irish twins — образливий термін, яким називають дітей, що народилися із різницею менше року.

Позиції гравців у американському футболі.≈

≈ 155 см.

57 кг.

Тут — афроамериканець, так само сестриця — афроамериканка.

Дівчина ( ісп. ).

Quintana Roo — штат у Мексиці на сході півострова Юкатан.

Kate Spade (1962–2018) — американська модельєрка та приватна підприємиця. Колишня власниця однойменного бренду.

Go Galt — фраза-алюзія на персонажа роману Айн Ренд «Атлант розправив плечі» (1957) Джона Ґолта. Означає: побачивши, що суспільство, в якому ти живеш, опинилося на краю прірви, виїхати кудись і спостерігати за катастрофою здалеку.

Chicano — латиноамериканське населення заходу США, що осіло на цих землях іще до іспанської колонізації Америки.

З’їхали з глузду ( ісп. ).

To go postal — американська сленгова фраза, яка означає стан, коли людину охоплює несподівана неконтрольована лють, що може призвести до актів жорстокості, зазвичай на робочому місці. Саме слово « postal » означає «такий, що зв’язаний з поштою», оскільки найчастіше такі випадки пов’язані з працівниками цієї галузі.

Norman Rockwell (1894–1978) — американський автор, художник, ілюстратор. Зображав повсякденне життя робочого класу Америки.

Популярний американський сімейний журнал.

War of Northern Aggression — одна з назв Громадянської війни у США, яку використовували, щоб показати Союз у негативному світлі.

Kudzu — багаторічні трав’янисті ліаноподібні рослини.

War of Secession — одна з назв Громадянської війни у США.

Lothrop Stoddard (1883–1950) — американський історик, журналіст, євгенік, член ку-клукс-клану.

Bell hooks (1952) — псевдонім Глорії Джин Воткінс, американської письменниці, феміністки, соціальної активістки.

J. Paul Getty Museum — найбільший музей Каліфорнії.

Мається на увазі дядько Том з роману Г. Бічер-Стоу «Хатина дядька Тома» (старий благородний раб, що шляхетно обстоює свої погляди) і фінський художник Tom of Finland, відомий своїми гомоеротичними роботами.

Сер Джон Фальстаф — комічний персонаж чотирьох п’єс Шекспіра, товстий, самовдоволений, хвалькуватий і боягузливий лицар.

Червоні та сині кольори — символи ворогуючих афроамериканських вуличних угрупувань Bloods і Crips відповідно.