Изабель Лосада: Kaip aš ieškojau savęs

Visa intelektinė nuosavybė į šios el. knygos turinį yra saugoma. Pirkėjui leidžiama naudotis el. knyga tokia apimtimi, kiek tokių teisių suteikė autorių teisių turėtojas.

Ši el. knyga skirta tik asmeniniam naudojimui Pirkėjo turimuose el. knygos skaitymo įrenginiuose.

Pirkėjui nesuteikiamos teisės daryti el. knygos ar jos dalių kopijas, platinti, atgaminti el. knygą bet kokiu būdu ir forma ir naudoti ją bet kokiais kitais būdais nei nurodyta šiose taisyklėse (toliau – Taisyklės), išskyrus teisę atgaminti nedidelę dalį el. knygos išimtinai asmeniniais nekomerciniais naudojimosi tikslais, nepažeidžiant galiojančių LR teisės aktų reikalavimų.

Suprasdamas, kad nuosavybės teisė į el. knygos turinį nesuteikiama bei jokios autoriaus turtinės teisės bei kita intelektinė nuosavybė į suteikiamą naudotis el. knygą Pirkėjui neperduodama ir nesuteikiama, Pirkėjas įsipareigoja nenaudoti el. knygos tokiu būdu, kad būtų pažeidžiamos autoriaus turtinės ar kitos intelektinės nuosavybės teisės į el. knygą bei pasižada neperduoti jų jokiems tretiesiems asmenims, nesudaryti sąlygų tretiesiems asmenims jokiu būdu pasinaudoti el. knyga. Jeigu Pirkėjas netinkamai naudojasi (nesilaikydamas šių Taisyklių) el. knyga, el. knygos leidėjas ir (arba) platintojas turi teisę uždrausti toliau naudotis netinkamai naudojama el. knyga, o Pirkėjas įsipareigoja nedelsiant nuo reikalavimo gavimo momento nutraukti naudojimąsi ir įsipareigoja atlyginti dėl to leidėjo, platintojo ir (arba) trečiųjų asmenų patirtus visus tiesioginius ir netiesioginius nuostolius. Tokį reikalavimą visi nurodyti asmenys turi teisę pareikšti bet kuriuo metu, nes šios Taisyklių sąlygos lieka galioti visą el. knygos naudojimosi laikotarpį bei visą laikotarpį, kol bus tinkamai atlyginti leidėjo, platintojo ir (arba) trečiųjų asmenų patirti nuostoliai.

Draudžiama panaikinti el. knygos apsaugą, pašalinti el. knygos pavadinimą, viršelį, šriftų rinkinį ir (arba) ir kitus su el. knygos turiniu susijusius elementus.

El. knygos leidėjas ir (arba) platintojas nėra atsakingi už žalą, atsiradusią dėl netinkamo naudojimosi el. knyga.

Naudodamasis šia el. knyga, Pirkėjas sutinka su visomis aukščiau nurodytomis taisyklėmis ir sąlygomis.

Isabel Losada

KAIP AŠ IEŠKOJAU SAVĘS,

arba

penki keliai į rojų

Iš anglų kalbos vertė

Viktorija Labuckienė

Versta iš: Isabel Losada

The Battersea Park Road to Paradise

Watkins Publishing

London

Šį kūrinį, esantį bibliotekose, mokymo ir mokslo įstaigų bibliotekose, muziejuose arba archyvuose, be kūrinio autoriaus ar kito šio kūrinio autorių teisių subjekto leidimo ir be autorinio atlyginimo draudžiama mokslinių tyrimų ar asmeninių studijų tikslais atgaminti, viešai skelbti ar padaryti viešai prieinamą kompiuterių tinklais tam skirtuose terminaluose tų įstaigų patalpose.

ISBN 9786090110386

This edition published in the UK 2011 BY

Watkins Publishing, Sixth Floor, Castle House,

75-76 Wells Street, London W1T 3QH

Text Copyright © Isabel Losada 2011

Viršelio iliustracija © Gina ir Matt

© Vertimas į lietuvių kalbą, Viktorija Labuckienė, 2013

© Leidykla „Alma littera“, 2013

Iš anglų kalbos vertė Viktorija Labuckienė

Redagavo Simona Kaziukonytė

Korektūra Marijona Treigienė

Viršelį lietuviškam leidimui pritaikė Edvardas Jazgevičius

E. knygą maketavo Jurga Morkūnienė

Padėka

Visi žmonės šioje knygoje tikri. Retai kada keičiau vardą, siekdama apsaugoti asmens tapatybę, bet dauguma yra patys savimi, tad norėčiau padėkoti visiems, minimiems šiuose puslapiuose ir suvaidinusiems savo vaidmenį.

Ypač norėčiau padėkoti Sylviai Bennet, Eddie Lui, Sai­mo­nui Brownui, konsultantui, kurio vardo čia neminiu ir kurio ketinimai, neabejoju, buvo geri, taip pat fengšui draugijai. Iš Anthony Robbinso kursų norėčiau padėkoti visiems minėtiems žmonėms ir pačiam Anthony už tai, kad buvo toks įkvepiantis.

Norėčiau padėkoti Thomasui, Dale’ui ir Alison Key, kad nusiuntė mane į vipasaną ir perspėjo, į ką leidžiuosi. Ačiū, kad buvo sveiko proto, Frances Barnes už kantrybę, Christinei už linksmumą ir Star, kad džiaugėsi žvirbliais. Taip pat dėkoju Helen, kad ir kur ji būtų.

Man garbė tarti ačiū Mooji už jo meilę ir pakantumą mano kvailumui, taip pat visiems, lankantiems jo satsangas, už šilumą, meilų priėmimą ir klaidingą įsitikinimą, kad aš nuolat čia dalyvauju. Ypač dėkoju Hannah už kvietimą.

Nebūčiau suradusi ašaninkų, jei man nebūtų padėjusios Amanda Shakespeare, Hylton ir Noo Murray-Philipson. Ypač dėkui draugui Dilwynui. Būk geras, mesk rūkyti.

Be savo angelų sargų JJM ir CM nebūčiau nuvykusi į Peru ir Niujorką.

Leidybos pasaulyje esu labai dėkinga Jon Elek, tikėjusiai manimi tada, kai, regis, niekas kitas netikėjo, savo leidėjui Michaelui Mannui – jį pamilau nuo pirmo telefono skambučio. Mano redaktorė (ir draugė) Anne Barthel šios knygos redagavimą pavertė džiaugsmu, ir aš kiekvieną suredaguotą tekstą priimdavau su malonumu. Tai ji žinojo, kad niekur kanoninėse Evangelijose Jėzus nepasakė „pažink save“, o šią citatą reikėtų priskirti Delfų šventyklai. Šią istoriją pasakoju vis dar aikčiodama iš pagarbos. Vicky Hartley, Anna Randall, Penny Stopa ir Rogeris Waltonas man parodė, koks malonumas išleisti knygą. Ačiū Watkins leidyklai už entuziazmą ir sunkų darbą.

Grįžusi arčiau prie namų norėčiau padėkoti Emily Lucienne ir Galai Riani už kasdienį palaikymą – jūs gebate mylėti besąlygiškai ir su nesibaigiančia kantrybe.

Galiausiai norėčiau tarti ačiū pagrindiniam ištikimųjų skaitytojų rateliui; CK ir Julie – jūsų mielumas nesuvokiamas; kiekvienam skaitytojui, o ypač tiems, kurie Facebook puslapyje mane drąsina, rašo apžvalgas ir visiems pažįstamiems perka mano knygas. Jūsų ištikimybė, išmintis ir kilni draugystė darbą man pavertė džiaugsmu. Jūsų tiek daug, kad visų neišvardysiu – bet jei skaitote šias eilutes, be abejo, esate vienas jų. Ačiū.

Įžanga – vėl įstrigau

Jaučiatės įstrigę? Taip, aš irgi. Keliaudama į nušvitimą įkritau duobėn. Nemanėte, kad būna tokių gilių duobių, iš kurių negali išlipti? O man pavyko įpulti. Jaučiuosi apdaužyta, apdujusi ir taip apibrozdinta, kad negaliu pajudėti. Ir mane nuolat pervažiuoja.

Tūnodama savo duobėje mąstau, kaip būtų miela, jei kas nors ateitų ir mane ištrauktų; jei kokia nors žmogiška arba angeliška būtybė mane surastų, sureguliuotų eismą ir parvestų namo, kur laukia blyneliai su aviečių uogiene. Bet ne – niekas man neverda arbatos. Aš Londone, o juk žinote, kaip esti mūsų miestuose – visi pernelyg užsiėmę, patys stengiasi likti nesuvažinėti.

Gyvenimas – keistas dalykas, tiesa? Teoriškai aš sveika, ir kai kurie netgi mano, kad esu protinga. O praktiškai aš veikiau netvarkinga mėsos ir kaulų krūva, ir kai mane pervažiuoja dar vienas dešimttonis volas, mėgindamas sutraiškyti, gyvenimas tikrai nebeatrodo toks, kokio norėjau.

Turbūt turėčiau šiek tiek papasakoti apie save ir ištikusias negandas, tada jūs galėtumėte pažvelgti į savo gyvenimą ir nuspręsti, kad jums pasakiškai sekasi. Pagal profesiją kuriu televizijos programas. Bėda ta, kad man jas sukūrus po mėnesio kanalas užsidaro ar nutinka kas nors panašaus – taigi jos taip ir nepasirodo. Beje, rašau knygas, bet sutrikę knygų pardavėjai klausia: „Tai apie ką gi ji?“ ir nesupranta, į kurią lentyną dėti. Nieko gero. Aš visa išsibarsčiusi. Tiesiogine prasme.

Kaipgi vyrai? Na, parašiau apie juos knygą – bet vis tiek nuolat susimaunu. Man nestinga romantiškos drąsos: dėl meilės galiu rizikuoti viskuo, nukeliauti į pasaulio kraštą. O tada vyras ištaria: „Tiesą sakant, aš homoseksualus“ arba „Aš vedęs, žinau, turėjau pasakyti anksčiau“. Turiu įspūdingą gebėjimą viską klaidingai suprasti. Tokį nepaprastą, kad galima žavėtis mano kvailumu.