Михаил Гиголашвили - Кока

– Привет от Сатаны!

– Шейтан? – выкрикнула старуха. – Хэт къэlyар? [168] Кто пришёл? (кабард.)

На крик появилась девушка лет семнадцати.

– Бабушка плохо видит и слышит, по-русски почти не говорит. А вы от кого? От Аслана? Да, Аслик писал, что приедут. – Говоря, она смущённо теребила косу и опускала глаза.

– А ты кто? Сестра? Айша? Понятно. А где родители, Айша?

– Нету. У папы живот сильно болел, его на скорой в Пятигорск забрали, мама тоже с ним поехала.

Вот тебе раз!

– И… когда вернутся? – Они так и стояли у дверей, не решаясь идти по коврам, да и зачем? Стульев всё равно нет.

– Не знаю. Может, будут делать операцию.

Вдруг старуха хрипло каркнула, щёлкая челюстями:

– Сыт ухуей? [169] Что надо? (кабард.) Шейтан! – и злобно пристукнула палкой.

– Кто здесь старший? – хладнокровно спросил Нукри. – Бабушка? Тогда узнай у неё: есть ли купить гашиш? Мы в такую даль ехали, чтоб хороший товар взять. И Аслик ждёт в зоне подогрева от нас…

Айша перевела. Старуха заквохтала:

– Хьэуэ! Хьэуэ! [170] Нет! (кабард.) – Но Айша напомнила ей про Аслика, и старуха попритихла, нахохлилась, поводя толстыми линзами очков и ощупью ища палку, словно желая запустить ею в непрошеных гостей. Потом пробормотала: – Тlэкlу щыlэщ!

– Говорит, есть немного, – перевела Айша.

– Хороший? – влез Кока.

– Плохого у папы нет, – немного обидчиво отозвалась девушка, накручивая косу на пальцы и поглядывая на них исподлобья.

– А сколько есть?

Старуха показала руками – вот столько… Иди и пойми!

– Когда можно взять? – спросил Нукри, когда Кока шепнул ему: “Возьмём, что есть, а там посмотрим”.

Девушка перевела. Старуха что-то высчитала на пальцах, узнала, где они живут, и прошамкала, что сегодня вечером, в семь часов, Айша привезёт им товар на автостанцию. Но деньги вперёд.

– Питсот долляр! – с трудом растопырила пальцы одной руки.

Когда Кока доставал деньги из конверта, в голове промелькнули слова Сатаны о том, что сейчас сезон, у всех дури много, килягу за пятьсот баксов дают. Кило было бы хорошо! Больше и не надо! Полкило отдать Сатане, а остальное поделить…

Айша отнесла деньги старухе, та подозрительно и основательно, как бумагу для туалета, помяла их, пошуршала. Спрятала в карман, махнула рукой:

– Сезэшащ! [171] Устала! (кабард.)

И они ушли, провожаемые шипением и квохтаньем.

Девушка довела их до калитки. Боязливо спросила, как там Аслик. Они сказали, что с ним сидел их друг, Сатана, и он говорит, что Аслик хорошо себя чувствует и ждёт подогрева. И почему бабушка так мало пообещала?

– А в этот сезон папа почти не работал, на больничном сидел, у него спину схватило, не отпускало. Постоянные скорые помощи и уколы. А сейчас живот.

Вот оно что! Жаль, Аслик об этом не сказал – они бы не тащились в такую даль из-за мизера!

– Как уехать отсюда?

– За углом остановка автобуса. Идёт прямо до автовокзала в Пятигорск. Я в семь приеду, ждите меня, где скамейки.

– Ну и ведьма! И что за змеиный язык! Шипение хуже, чем в польском, – усмехался Нукри по дороге к автобусной остановке.

Кока поддакнул:

– Если смешать польский, арабский и турецкий, выйдет кабардинский!

– А горяночка хороша…

– Как Бэла у Лермонтова… Небось на таких тут охотился поэт…

– Тут и пулю схлопотал за свой длинный язык…

Пока ехали, тихо переговаривались, что делать дальше. Ждать из больницы отца?.. Но дочь сказала, что он почти не работал. И старуха дала бы больше, если б было. Кока заметил, что она, несмотря на слепоту, очень внимательно следила, когда он доставал деньги из конверта.

– Если мало придёт, себе оставим, – твёрдо сказал Нукри. – А Сатане деньги вернём – и дело с концом! Это он дал накол на больного барыгу, у которого ничего нет в этом сезоне!

– А про то, что взяли, не говорить? Он же всё равно узнает через Аслика! – всполошился Кока. – А потом всю кровь выпьет, я его знаю, кровосос ещё тот…

– Что же делать? После таких мучений отдать весь план? Нам бы на двоих хватило на зиму, а на троих делить?

“Да, как же! Будет тебе Сатана делить на троих! Заберёт и деньги, и план!”

В общем, опять мышеловка. Много – плохо, опасно. Мало – ещё хуже! Надо к тому же посмотреть, что Айша принесёт…

До вечера далеко. Отправились пешком до приличного ресторана “Дубок”, заказали триста грамм водки под салат “Столичный”, грибные жюльены и жаркое по-кубански в горшочках.

Не уходя далеко от ресторана, забили в садике косяк. Курили украдкой, смотрели, как гуляют люди. И вновь химерная тоска вползла в Коку: все люди как люди, гуляют с детьми, едят мороженое, смеются, – а он что? А он где?.. Зачем?..