Иржи Марек - Тристан, или О любви

Когда Ян и Мария поднимались по лестнице наверх, он крикнул вдогонку:

— Ко мне сегодня заходила маленькая Геленка. Показывала табель, видно, хотела похвастаться.

Ян вздохнул. Плохой я отец, подумал он, совсем забыл про дочку. А пан Хиле молодец, напомнил.

Они медленно поднялись по скрипучей деревянной лестнице и остановились на площадке.

— Та… та пани видела нас?

— Да. Но это ничего не значит.

— Значит, ты тоже все понял, — прошептала Мария. — Я была права, нельзя мне у вас оставаться.

— Но ведь…

Она приложила палец к его губам, чтобы он замолчал.

— Завтра я скажу, что уезжаю, а сама подыщу какую-нибудь маленькую гостиницу. У нас будет всего лишь пара часов, зато только наших.

Мария обернулась посмотреть, нет ли кого на лестнице, и быстро поцеловала Яна.

— А теперь пойди купи что-нибудь Геленке за хорошие отметки, еще успеешь. О таких вещах нельзя забывать!

Он стиснул ее руку и спустился вниз. Она поднялась наверх, вставила ключ и тихонько открыла дверь. С облегчением услышав, что Гелена разговаривает с дочкой, Мария беззвучно проскользнула в детскую. Вытащила из шкафа чемодан и начала собираться. Она уедет. По крайней мере, не надо будет отвечать на тревожные вопросы Гелены, увиделась ли она наконец с Данешем.

Ощущение безысходности разверзлось перед ней, как пропасть.

В древних легендах о Тристане говорится, что его выследил злой карлик, посыпавший мукой пол между окном, через которое рыцарь пробирался к Изольде, и ложем, где она почивала рядом со своим старым мужем, так что господин рыцарь оставил на муке следы своих шагов. Потом влюбленным удалось бежать, и они долгое время прожили в глуши леса Моруа. Изольда, правда, лишилась многого из того, что надлежит иметь благородной даме, зато любви было вдоволь, а это многие женщины ценят значительно дороже румян. Влюбленные жили в нужде, спали в пещере на ложе из ветвей, но объятья их были как пух. И они были счастливы.

У Яна с Марией леса поблизости не было. Оставалось найти номер в гостинице. И желательно подешевле, из финансовых соображений. Сошла бы и окраина, чем дальше, тем лучше, убежищу влюбленных пристало быть отдаленным.

Мария решила уехать от «Романовых утром, а потому вышла в кухню незадолго до ухода Гелены на работу. Нужно было проститься, но Марии не хотелось, чтобы у хозяйки оставалось слишком много времени на уговоры.

— Что-то вы сегодня рано? — удивилась Гелена.

— Хочу попрощаться и поблагодарить за гостеприимство.

Гелена изумленно уставилась на Яна, но тот сохранял безразличное выражение лица. Конечно, ему на все наплевать, подумала Гелена с раздражением. Интересно, можно ли этого человека хоть чем-нибудь пронять?

Жены порой заблуждаются так же глубоко, как и мужья, но самая большая ошибка — недооценка соперника.

— Вам у нас не понравилось? Квартира, правда, не очень удобная, но мужа мои жалобы не трогают, впрочем, я уже привыкла.

— Да что вы, у вас великолепная квартира, просто пора уезжать.

— Будете в Праге, обязательно заходите, — радушно предложила Гелена. Жаль, что пан Данеш не смог бывать у нас почаще.

— Он был занят… Еще раз большое спасибо! Пани Гелена поглядела на часы и воскликнула:

— Уже опаздываю… Ян вам поможет отнести чемодан или вызовет такси! До свидания!

Она даже ухитрилась обнять Марию на прощание.

Когда за Геленой закрылась дверь, в кухню вошла маленькая Геленка. Начались каникулы, и на душе у нее был праздник.

— Пап, позавтракаем вместе?

— Конечно, — сказал Ян и посмотрел на Марию. — Тетя Мария тоже позавтракает с нами.

Мария согласно кивнула, села за стол и заговорила с Геленкой.

— Дочка вот-вот уедет с женой отдыхать. А я возьму отпуск попозже.

Да, подумала Мария, пора уезжать, даже эти утренние минутки уже не наши.

Когда девочка ушла на экскурсию с классом, они посмотрели друг на друга, и молчание, разделявшее их, было тягостным и напряженным.

— Ничего не поделаешь, — начала Мария, — самое лучшее, если меня тут не будет.

— Я все понимаю, но боюсь, не так-то просто снять номер в гостинице.

— А я буду искать целый день, что-нибудь да найдется. Когда освободишься, встретимся на нашем месте. Знаешь, без этого бесконечного притворства, от которого я уже устала, у нас останется больше времени друг для друга.

Он согласно кивнул и взял ее чемодан с сумкой. Они доехали трамваем до вокзала и сдали вещи в камеру хранения.

— Тебе пора, — сказала Мария тихо. — Из-за меня ты постоянно опаздываешь.