Василий Аксенов - Новый сладостный стиль

… au Bout de la Nuit – на краю ночи ( фр .).

… кибордом… (от англ . keyboard – клавиатура, приборная доска).

… vous comprenez? – …вы понимаете ( фр .)?

… faux pas… – ложные шаги, ошибки ( фр .).

… бимбос (от мн. ч. англ. слэнг bimbo – распущенная, легкомысленная женщина).

… спросить в рецепции… (от англ . reception – регистратура).

Экскузо муа, ву зет вери лонли ай си ту ту найт? – Извините, вы так одиноки, не увидимся ли вечером (ломаная смесь французского и английского)?

… брассери (от фр . brasserie) – зд .: кафе.

… слип-дресс (от англ . slip-dress) – платье-комбинация.

… преппи-аристократ (от англ . preppy, preparatory – приготовительная школа, приготовишка).

… скрипт… (от англ . script) – сценарий, рукопись.

Allez-y! – вперед! давайте! ( фр .)

… светшетку… (от англ . sweatshirt – фуфайка).

… хау ар ю дайинг тудей?.. (от англ . How are you dieing today?) – Как вам помирается?

Айм дайинг файн! (от англ . I’m dieing fine!) – Отлично помираю.

… анкорменов… (от англ . anchorman – телеведущий, комментатор).

How d’you like our Lavsky?! Isn’t it sensational?! …That’s exactly what I have expected as far as Alex is concerned. – Как тебе нравится наш Лавски?! Не сенсация ли это?! …Что касается Алекса, именно это я и ожидал ( англ .).

Три точки зрения

For my deer frend Stenlu – Моему оленю другу Стенли ( англ. ). – Автор посвящения делает грамматические ошибки: deer – олень, dear – дорогой; friend – друг; имя Стенли пишется Stanley.

Please, keep me posted. – Пожалуйста, продолжайте меня информировать ( англ .).

Арморед ол овер, газ, спиннинг буллитс … – Armored all over – сверху донизу бронированный ( англ .); spinning bullet – пуля со смещенным центром тяжести ( англ. ).

So we should make ourselves scarce! Let’s go upstairs, to Rose!.. Tell them I’m fine, will you? – В общем, пора уносить ноги! Давай поднимемся к Роуз!.. Скажи им, что я в полном порядке ( англ .).

You’re cock yourself. – От хера слышу ( англ. ).

– Значит, ты остаешься?

– Да.

– Со своим народом?

– Точно.

– Береги себя, Алекс.

– Увидимся, Лес.

– Надеюсь.

… снэпшот… (от англ . snapshot) – моментальный снимок.

… as snug as a bug in the rug… – уютно, как клопу в ковре ( англ .).

… френчфрайз… (от англ . frenchfries) – жареная картошка.

…Votre sante, monsieur! – За ваше здоровье, месье! ( фр. ).

… ma cherie – моя дорогая ( фр. ).

Merde – дерьмо ( фр .).

Alex, we were weary, where were you for so long? – Алекс, мы уже терпение потеряли, где вы пропадали так долго ( англ .)?

That O’Massey is awesome! – Этот О’Масси – просто ужас! ( англ .)

… юниты… (от англ . unit) – единицы.

… entre nous – между нами ( фр .).

… басбой (от англ. busboy ) – уборщик грязной посуды.

… аутлайны (от англ. outline – план, набросок).

… «бургерам»… (от амер. разг. burg – город).

… «гиг» (от англ. слэнг gig) – представление, выступление.

… altitude – высота, возвышенность ( англ .).

… плот… (от англ . plot) – набросок, фабула.

… секвенцию (от англ. sequence – эпизод).