Пер Андерссон - Невероятная история индийца, который поехал из Индии в Европу за любовью

«И вы едете в Швецию?» – спрашивает полицейский почти дружелюбно.

«К моей Лотте», – говорит Пикей.

«Ах, да, да, кажется, так оно и есть, – говорит он своему коллеге и снова обращается к Пикею: – И она живет в Швеции?» – спрашивает он в пятый раз.

Она живет в Борасе.

Месяц назад он покинул Стамбул и продал свой третий велосипед. Друзья очень беспокоились и запретили ему дальше ехать на велосипеде, хотя есть много более опасных вещей, чем колесить по Европе на велосипеде. «Люди здесь полны страхов, пессимистичны и подавлены», – думает он, пока сидит в мягком и удобном кресле поезда, вопреки всему спешащему на север, прямо в холодный воздух, которым укрыто северное полушарие. Как выживают так далеко на севере?

Но не надо терять мужество. Полицейские на границе впустили его, не выслали домой, и у него есть билет на поезд до Гётеборга. Теперь все будет хорошо.

Снова и снова он вспоминает, кто он такой, откуда он пришел и какие чувства главенствуют в его жизни. Гнев, когда брахманы бросали в него камни, а учитель не заступился. И горько-сладкое чувство, которое распространялось по телу, когда он придумывал месть. Фрустрация из-за того, что он неприкасаемый и ничего не значит.

Он думает, что, не будь этой фрустрации, он бы не сидел сейчас в поезде, который движется на север. Она стала его движущей силой. Осознание собственной ценности помогло найти счастье. Без чувства неполноценности он бы никогда не стал художником. Отчужденность была той турбиной, которая продвигала его вперед и вверх из мира его представлений.

Будучи ребенком, Пикей всегда был полон вопросов. Когда брахманы чтили корову как священное животное и кидали в него камни, он спрашивал себя, почему он хуже, чем корова. Когда он не мог общаться с товарищами по классу, он спрашивал себя, что бы такого произошло, если бы он их потрогал, кроме того, что они бы разозлились. Пришел бы конец мира, небо упало бы на землю, а божественный цикл разрушился бы? Дедушка всегда утешал его, когда было особенно плохо: «Солнце заслоняют темные облака, – говорил он ободряющим тоном, – но в один прекрасный день их разгонит ветер».

Дедушка говорил много других вещей, не все из которых Пикей понимал. Мудрость вроде этой: «Мы приходим по любви, мы становимся любовью – это смысл жизни». Или «Когда ты не знаешь самого себя, ты не знаешь любовь». Над последними словами Пикей много думал, но не понимал.

Сейчас, когда он сидит в купе немецкого поезда и вспоминает мудрые слова своего деда, он мгновенно все понимает. Тот хотел просто сказать ему, что для человека, который любит другого, важно самопознание.

Когда он встретил Лотту, черные тучи исчезли. Он уже пытался сформулировать для себя, что же произошло, когда он ее встретил. Что происходит, когда человек влюбляется? «Энергия прощения, – думает он, – она подарила мне энергию прощения. Вот что произошло».

На остановке в Копенгагене он видит девочку и мальчика, которые обнимаются. Она поедет на поезде, возле стоит ее чемодан, а он останется. Они целуются. Долго и страстно. Боже мой, они целуются с языком! И никто ничего не говорит! В Индии уже бы прибежали люди, взяли бы обоих под руки и прокляли их.

«Это Европа, – думает он. – Мое будущее!»

Поезд скрипит, проезжая стрелку и прибывает на перрон в Хельсингборг. Норвежка, которая сидит в купе по диагонали от Пикея, смотрит на него и говорит озабоченно: «У вас ведь есть обратный билет?»

«Нет, – отвечает он, – зачем он мне?»

«Потому что иначе вас не впустят».

«Мы приходим по любви, мы становимся любовью – это смысл жизни».

Шведские пограничные полицейские уже приближаются. Он слышит, как открывается дверь в соседнем купе и спрашивают паспорта. Норвежка берет свою сумку, достает несколько банкнот и кладет их в сумку Пикею.

«Три тысячи шведских крон», – говорит она.

Полицейские подходят к их купе. Он показывает паспорт, выражения их лиц становятся скептическими.

«Гражданин Индии?»

«Да».

Полицейский бормочет:

«И вы хотите в Швецию?»

«Это проблема, господин?»

«Цель поездки?» – продолжает полицейский.

«Я женат на шведской женщине».

Полицейские делают вопросительные лица и смотрят друг на друга, как будто они уже предполагают, кто из них в этом случае получит по шее. Один спрашивает, есть ли у Пикея документы, подтверждающие заключение брака. Внутри у Пикея холодеет. Их благословил его отец, у него нет ни официального документа, ни штампа, ни подписи.