Пер Андерссон - Невероятная история индийца, который поехал из Индии в Европу за любовью

«Мы свяжемся с индийским посольством, и они купят вам билет на самолет, чтобы вы смогли вернуться домой», – объясняет полицейский, достает его синюю рубашку из чемодана и держит ее в двух пальцах на расстоянии вытянутой руки, как будто это одежда прокаженного.

Дедушка Пикея всегда говорил: когда в работе ты используешь только два пальца из десяти, это значит, что ты недоволен своей работой. Конечно, рубашка плохо пахнет, Пикей не стирал ее уже очень давно, но человеку из полиции не нравится его работа, он не может найти спокойствие внутри себя. Если бы дедушка был здесь, он бы это сказал.

Полицейский разворачивает сложенную и помятую газетную статью. Она написана по-английски и вырезана из индийской газеты Youth Times, это можно прочитать в колонтитуле. Он начинает читать.

«О, здесь написано, что он женат».

Между тем вокруг бронзового индийского хиппи с длинными волосами и грязным чемоданом собралось уже восемь полицейских. Один из них открывает голубой конверт из связки авиаписем и читает. По адресу отправителя на конверте понятно, что письмо написано женщиной, а из содержания письма ясно, что индус и женщина больше, чем просто друзья.

«Да, кажется, так, очевидно, он женат», – говорит полицейский, который читает письмо.

«На шведке», – добавляет он.

«Ее зовут Лотта», – вставляет полицейский, который дочитал статью и складывает ее обратно.

Пикей объясняет немецким полицейским, что он начал свое путешествие на велосипеде из Нью-Дели и что он проехал через пустыни и горы, через семь стран и по двум континентам, что он останавливался в сотнях городов и деревень, чтобы попить, поесть и поспать, и что, несмотря на необычайную гостеприимность, которую он везде встретил, иногда он почти умирал. Он рассказал, что в Стамбуле он сел на поезд и что сейчас ему осталось проехать только две страны, чтобы добраться до своей цели в Швеции, и…»

«Наконец-то вы заговорили о деле», – прерывает его один из полицейских.

«Я не перевожу наркотики, и я не собираюсь оставаться в Западной Германии».

Когда в работе ты используешь только два пальца из десяти, это значит, что ты недоволен своей работой.

Он понимает их скепсис, и его начинают одолевать сомнения. Один из полицейских считает, что сейчас самое время позвонить в посольство Индии, чтобы организовать депортацию. Полицейская машина привезет его в центр временного пребывания для иммигрантов или прямо в аэропорт Мюнхена. Полицейский объясняет ему, что Западная Германия не может принять всех, кто стучится в дверь. Потом он начинает обсуждать что-то по-немецки со своим коллегой. Пикей не понимает, что они говорят, но чувствует, как будто его кто-то держит. Злая сила. «Вы не можете меня удерживать! Вы не можете быть такими бессердечными!» – кричит он высоким голосом.

Кажется, сейчас все исчезнет. Голос, чувство собственного достоинства, уверенность. Из окна он видит поезд, который пока еще не уехал и ждет, чтобы Пикей продолжил свое путешествие в Мюнхен. Зеленые вагоны окутаны серым туманом. Моросит дождь. Он мерзнет.

Он думает о том, что у европейцев чаще принято придерживаться правил, чем следовать зову сердца.

Приключение закончилось, надежда иссякла. Его вышлют в Индию. Его будущее разбилось на куски. Все его мечты, томления, все, за что он боролся, все напрасно! До этого он был твердо убежден, что достигнет цели. Иногда он сомневался и от досады хотел вернуться домой, но всегда продолжал верить в успех своего безумного проекта. После предупреждений от друзей из Вены он уже не был так уверен. А сейчас полицейские на пограничном пункте в Пассау между Австрией и Западной Германией и вовсе не выглядят дружелюбными.

Один из полицейских просит пройти в другое здание, стоящее рядом с путями.

«Одну минутку, пожалуйста!» – говорит полицейский и осматривает Пикея профессионально натренированным и безучастным взглядом, который не показывает, что человек чувствует или думает.

Пикей пытается выглядеть влюбленным, но в то же время понимает, что битва проиграна. Поэтому он уже готов взять свой чемодан, пойти в зал ожидания и сесть на следующий поезд в обратную сторону и ехать в Вену.

Полицейские еще раз читают письма Лотты и статью из газеты Youth Times . В статье есть фотография, на которой Пикей прислонился щекой к Лотте.

«Он говорит правду. Он женат», – произносит один из сотрудников паспортного контроля, и вдруг выражение его лица становится не таким хмурым.