Лоренс Даррел: КОНСТАНС, или Одинокие Пути

Признание вины (лат.) .

Что за сон, наполненный кошмарами (нем.).

Конечно (фр.) .

Будем благоразумны (фр.) .

Кухонная батарея (фр.) .

Имеется в виду герой поэмы Шекспира «Обесчещенная Лукреция», в основе которой — реальный эпизод из истории Древнего Рима: Тарквиний, сын царя Тарквиния Гордого, силой завладел Лукрецией, женой одного из сограждан. (Прим. ред.)

Нет. Нет. Перестань, (фр.) .

Рагу (фр.) .

Лесные люди, партизаны (фр.) .

Праздников (фр.) .

Свободная Франция (фр.) .

Имеется в виду генерал Шарль де Голль.

Кафе (фр) .

«Лаюр: Ярмарки Франции» (фр.) .

Виноградная водка (фр.) .

Ом (аум) — в буддизме одна из древнейших мантр, считается сакральным звуком, появляющимся при творении, возникновении и разрушении вселенной. (Прим. ред.)

Баскские береты (фр.) .

Шары (фр.) .

Здесь: Из доброго дерева и миска хороша… Мадам, имейте в виду, что барная стойка — вещь благородная (фр.) .

Наоборот (фр.) .

В высшей степени (фр.) .

Согласно общеиндоевропейским мифам, человек, совершивший преступление, становится волком. (Прим. ред.)

Здесь: кстати (фр.) .

Открытым текстом (фр.) .

Убить их обоих (фр.) .

Проклятие (фр.) .

Пропуск (фр.) .

В психологии: собирательное понятие, обозначающее негативные условия и факторы, ставшие причиной психического заболевания. (Прим. ред.)

Ну почему? (фр.) .

Расскажи! (фр.) .

Франсуа! Это мадам Констанс… Да-да, это доктор (фр.) .

Декорация (фр.) .

К вам (фр.) .

В тантрической йоге менструальная кровь считается священной; адепты Тантры верят, что соединение с женщиной в этот период помогает достичь духовного совершенства. (Прим. ред.)

Петроний, Арбитр — римский писатель, высокопоставленный чиновник, автор гениального сатирического романа «Сатирикон», в 66 году Нерон вынудил его покончить с собой за предполагаемое участие в заговоре. Аффад сравнивает себя со смертельно раненным Петронием, умершим от потери крови. (Прим. ред.)

Болезненно повышенное половое влечение с постоянным чувством половой неудовлетворенности (у мужчин).

Снотворное (фр.) .

Засос (фр.) .

Намек на поговорку «жить как Джоунзы», то есть не хуже соседей. В данном контексте имеются в виду «ловушки» все более комфортной жизни. (Прим. ред.)

Тантризмом левой руки называют индуистский тантризм, в котором активным считается женское начало, тогда как в буддийском тантризме (правой руки) активно мужское начало. (Прим. ред.)

Кирико, Джорджоде (1888–1978) — итальянский живописец, предвосхитивший сюрреализм.

Имеется в виду Авиньонский замок, резиденция пап с 1309 по 1377 гг. (Прим. ред.)

Кокейн — сказочная страна изобилия и праздности в средневековых легендах.

Тиресий — в греческой мифологии прорицатель, по воле богов на семь лет был превращен в женщину (Прим. ред.) .

То есть когда активная роль при сексуальном контакте переходит к женщине. (Прим. ред.)

Интеллект, мировой разум.

Гностицизм — название ряда религиозно-философских систем, возникших на Ближнем Востоке в эпоху поздней античности и раннего средневековья. Гностическое учение отвергает иудео-христианские и неоплатонические принципы, согласно которым мир был создан благой разумной первопричиной для венца творения — человека. (Прим. ред.)

Орфики — последователи древнегреческого религиозного движения, возникшего в VI в. до н. э. в результате реформы культа Диониса.