Лоренс Даррел - КОНСТАНС, или Одинокие Пути

Подкидыш. Здесь — ребенок, оставляемый эльфами взамен похищенного.

Конечно (фр.) .

Пушка для стрельбы по градовым тучам (фр.) .

Водка (фр.) .

К вечеру начнется (фр.) .

Мама-киска (нем.) .

Пеан — хвалебная песнь (др. — греч.) .

ГуставКлимт (1862–1918) — австрийский художник, использовал приемы плоскостного рисунка и «мозаику» из цветовых пятен.

Имеется в виду немецкий писатель Генрих фон Клейст (1777–1811).

Пауль фон Гинденбург (1847–1934) — президент Германии с 1925 г.

За заслуги (фр.) .

Обычно ее название не переводится. Однако смысл слова «Enigma» — тайна.

Юная танцовщица театра «Опера», их еще Бальзак называл «крысами».

Коротышка (нем.) .

Альберт Шпеер (1905–1981) — личный архитектор Гитлера.

См. Приложение.

Самолюбие (фр.) .

Бейллиол — один из наиболее известных колледжей Оксфордского университета, основан в 1263 г.

Таможенники (фр.) .

Сеть английских отелей.

В кругу семьи (фр.) .

Конец (араб.) .

Махир-паша, Али (1882–1960) — премьер-министр Египта, ярый националист. (Прим. ред.)

Сук — восточный базар.

Слейд-скул — художественное училище при Лондонском университете, основано в 1871 г., названо в честь известного мецената Ф. Слейда.

Видимо, имеется в виду пилотка. (Прим. ред.) .

Она думает, значит, пора бежать (фр.) .

Поджигательница (фр.) .

Танцовщицы из Фоли-Бержер.

Коан (яп.) — в дзен-будцизме — особый метод обучения адептов, основанный на решении нестандартных задач, что способствует развитию интуиции. (Прим. ред.)

Теплые ворота — так переводится с греческого слово «Фермопилы» — название легендарного ущелья (с серными горячими источниками), у которого произошла знаменитая битва греков с персами в 480 г. до н. э. Ныне этого ущелья не существует. (Прим. ред.) .

Великаны-людоеды, обжоры (фр.) .

Отель в Каире, столице Египта.

Хамсин, знойный ветер (араб.) .

Город на восточном берегу Нила, знаменитый в первую очередь храмом Гора.

Скорее всего, Даррел имел в виду первую строчку из стихотворения «Она идет во всей красе…» из цикла «Еврейские мелодии» Дж. Г. Байрона.

После войны (фр.) .

Вади — высохшее русло реки (араб.) .

Намек на эпизод из поэмы Сэмюэла Колриджа «Сказание о Старом Мореходе»: матросы привязывают к шее Старого Морехода убитого им альбатроса, чтобы умилостивить Духа, наславшего на корабль всякие несчастья из-за этого убийства. (Прим. ред.) .

Здесь: семья, семейка (фр.) .

У меня послание для господина. Выйдите (искаж. фр.) .

Я ваша медсестра Теодора (искаж. фр.) .

Ну и как там?

Имеется в виду воздушный шар, построенный братьями Монгольфье для полетов с людьми.

Довольно! (фр.) .

Наконец-то!.. Вот так. Все хорошо (фр.) .

Имеется в виду византийская императрица Феодора (ок. 500–548 гг.), супруга Юстиниана Первого. (Прим. ред.)

Партизаны, стрелки (фр.) .

Ратуши, мэрии (фр.) .

Город во Франции, где проходили первые автомобильные гонки на Большой приз Автомобильного клуба Франции.

Имеется в виду опера Моцарта «Дон Жуан».

В стиле грабителей (фр.) .

Здесь: тревога (фр.) .

Проститутка (фр.) .

Набережные (фр.) .

Апельсиновый ликер.

Имеется в виду советско-германский пакт о ненападении (пакт Молотова — Риббентропа), подписанный в 1939 г. (Прим. ред.)