Лоренс Даррел - QUINX, или Рассказ Потрошителя

Диплопия — двоение изображения.

Сделано, исполнено (лат.), перед подписью художника).

Медитация, практикуемая в дзен-буддизме, так называемая статическая (сидячая).

В английском языке все эти слова начинаются с буквы «L» и состоят из четырех букв: lust, lost, list, live, love. (Прим. ред.)

В индуизме дхарма — истинная реальность, основа мира.

24 мая.

Святые Марии Морские (фр.) — название деревни в Камарге и знаменитой церкви. (Прим. ред.)

Сук — восточный базар.

То есть статуй Марии Магдалины, Марии Саломеи (матери апостолов Иоанна и Иакова) и Марии — сестры Пресвятой Девы. Три Марии и их служанка Сара проповедовали христианство язычникам. (Прим. ред.)

Мудрец, провидец.

Здесь обыгрываются два значения английского слова «clap» — удар и гонорея.

Улица Неизвестная (ит.) .

Мерзкий, постыдный (англ.) .

Имеются в виду священные эзотерические символы. (Прим. ред.)

То есть первый крик новорожденного. Видимо, имеется в виду методика лечения неврозов с помощью «первичного крика», которая опирается на учение Фрейда. Пациенту внушают, что он ребенок. Когда ему удается воспроизвести этот крик, то он чувствует, что избавился от всех травм и комплексов. (Прим. ред.)

Имеется в виду медитация смеха, во время которой смех изображаемый постепенно становится естественным, самопроизвольным, помогает забыть себя, то есть стать ближе к вечности. (Прим. ред.)

Священники карамельные (фр.) .

Хорошенькая головка с мигренью (фр.) .

Бихевиористы считают, что психологи должны изучать лишь поведение людей, их эмоции, а не сознание, которое недоступно непосредственному наблюдению. (Прим. ред.)

Термин Стендаля из его «Трактата о любви». (Прим. ред.)

Короткие объявления (фр.) .

Искусный друид ищет прекрасную даму с дыркой в голове (фр.) .

Очевидно, что единственное… Я совершенно уверен… (фр.) .

Куайн Уиллард (1908–1997) — американский философ и логик. (Прим. ред.)

Фреге Готлиб (1848–1925) — немецкий логик, математик и философ. (Прим. ред.)

Чоран Эмиль Мишель (1911–1995) — французский философ-экзистенциалист, выходец из Румынии.

Дух старого бара с пианино. Ветхий сексодром французской души!., «блуждать в непоправимом»… «блуждать в невероятном» (фр.) .

Квиетизм — течение в католицизме, объявленное в 1687 г. ересью. Квиетисты считали, что единение с Богом есть апофеоз безмятежности, что добро и зло равны — как различные проявления Божественной воли. (Прим. ред.)

Скрытое место (фр.) .

Здесь покоится Пласид Бруно Валайе, епископ Верденский, умерший в Авиньоне в 1850 году (фр.) .

В курсе (фр.) .

Честные намерения, благонадежность (лат.) .

«Г-н Дефо, заплечных дел мастер, взялся за работу на заре, обмотал рубахой шею, опутал ноги веревкой и связал руки за спиной» (фр.) .

Английский шпион (фр.) .

Две большие корзины из ивовых прутьев (фр.) .

Глухой стук (фр.) .

Говорит (лат.) .

Гам попа (букв, «человек с горы Гампо») (1079–1135) — тибетский проповедник, представитель школы кагьюпа (тибетская традиция наставлений). Пять жен — пять изначальных элементов.

Тиресий — в греческой мифологии слепой прорицатель. По воле богов на семь лет был превращен в женщину.

Английское слово bliss означает «блаженство». (Прим. ред.)

Отстирана его спермой (фр.) .

В здравом уме и твердой памяти (лат.) .

Отсутствие аппетита, вызванное нервным расстройством (лат.) .

Месье измучен счастьем (фр.) .

Что до меня, то мне осточертевает совершенство (фр.) .