Лоренс Даррел - QUINX, или Рассказ Потрошителя

Ты тоже (часть выражения: «И ты, Брут»; лат.) — название предполагаемого романа Сатклиффа, который упоминается в романе «Месье, или Князь Тьмы».

Царь (греч.) .

Почти дословная цитата из Гераклита. (Прим. ред.)

Коан (яп.) — в дзен-будцизме — особый метод обучения адептов, основанный на решении нестандартных задач, что способствует развитию интуиции.

Новый роман (фр.) .

Промороженные потроха писателей, которые отказываются от всякого наслаждения (фр.) .

Намек на Розеттский камень с трехязычной надписью, найденный в 1799 г. в Египте, высечен в 196 г. до н. э. (Прим. ред.)

Прозэнцефалон — передний мозг, отключается при подавлении эмоций. (Прим. ред.)

Как шелка ее хороши,

Как изысканны тайны души.

Храбрая вдова цикуты,

Мир послушай хоть минуту.

Дзынь-дзынь!

«Вдова Клико» в бокале:

Чокнись со смертью -

И в дальние дали… (фр.) .

Блистательный подъем с постели (фр.) .

Люблю, любишь, любит (лат.). Я горю, милая, как погребальный костер! Возьми меня! (фр.) .

Наркоман в состоянии ломки (фр.) .

В пути (фр.) .

Верую, потому что абсурдно (лат.) . Высказывание Тертуллиана (ок. 155 — ок. 220) — раннехристианского писателя и богослова. (Прим. ред.)

Парафраз реплики Джульетты. (У. Шекспир. «Ромео и Джульетта», II; 2.)

Штекель Вильгельм (1868–1940) — австрийский психоаналитик, ученик Фрейда.

Порыв, вдохновение (фр.) .

Имеются в виду школы, изучающие наследие Гермеса Трисмегиста, легендарного египтянина, автора ряда трактатов по оккультным и по общим наукам, и его последователей. (Прим. ред.)

То есть раздумьями о смысле жизни.

Лафорг Жюль (1860–1887) — французский поэт-символист, один из первых декадентов.

Я с рождения скучаю! (фр.) .

Здесь: жандармский непререкаемый жанр (фр.) .

А сейчас браться за любую работу, и все! (фр.) .

Другое дело (фр.) .

Земными (от лат. Tellus — Земля).

Хутор, сельский дом на юге Франции (фр.) .

Намек на низшего демона Муху (одно из имен Вельзевула). (Прим. ред.)

Евангелие от Матфея (7:16). (Прим. ред.)

Положение, существовавшее ранее (лат.) .

Сексодром (фр.) .

Контртрансфер — неосознанное перенесение отношения к значимой для психоаналитика личности на личность пациента. (Прим. ред.)

Каминная решетка (фр.) .

Отношения или осложнения (фр.) .

Праздники местных святых (фр.) .

Африканский амулет (фр.) .

Напротив (фр.) .

Да здравствуют дети пениса! (фр.) .

Смегма — секрет желез крайней плоти.

Втроем (фр.) .

Игра слов. Cuckoo — кукушка и cuckoldry — положение обманутого мужа (англ.) .

Палимпсест — рукопись, написанная на писчем материале поверх смытого или соскобленного прежнего текста.

Из этого я делаю мед (фр.) .

Звучное постукивание (фр.) .

Жизнь в розовом цвете (фр.) . Имеется в виду знаменитая песня Эдит Пиаф и полное название лечебницы «Монфаве-ла-Роз».

Согласно индуистским представлениям, мир каждые сто лет исчезает, растворяется, распадаясь на изначальные проматериальные субстанции. (Прим. ред.)

Бригадир — младшее генеральское звание в британских сухопутных войсках и морской пехоте. (Прим. ред.)

Барнсли — административный центр на юге графства Йоркшир, где находится много угольных шахт.

Мэдисон-авеню — улица в Нью-Йорке, где когда-то располагалось большинство рекламных агентов. И поныне считается символом торговой рекламы. (Прим. ред.)

Первый проповедник буддизма в Китае, прибывший туда в IV веке. Поселившись в монастыре, в течение 9 лет практиковал статическую медитацию при «созерцании стены». То, что поначалу казалось диким и смешным, со временем стало эффективным методом работы с сознанием. (Прим. ред.)