Жорж Перек - Исчезновение

Это долгая, долгая история (англ.).

Досл.: крокус и сливовый пудинг (англ.) – бессмысленная фраза, заменяющая ругательства.

Прозвище джазмена Луи Армстронга.

Индийский крокодил.

Южноамериканский ястреб.

Канадский олень.

Полосатый хорек, хищный зверек семейства куньих, распространен в Африке.

Астрономический прибор для измерения угловых расстояний между небесными светилами.

Перечисленные в данном абзаце имена упоминаются в рассказе Хорхе Луиса Борхеса «Заир», однако Ж.Перек их слегка изменяет. Надир-Шах (1736–1817) – персидский военный и государственный деятель.

В исламе мессия; так назвал себя Мухаммад Ахмад Абу Аллах (1844–1885) – герой национально-освободительного движения в Судане.

Слатин-Паша Рудольф Карл фон (1857–1932) – австрийский генерал, руководивший подавлением освободительного движения в Судане, пленник лидера движения Мухаммада Ахмада Махди, после одиннадцати лет плена бежал, написал книгу воспоминаний о суданском периоде своей жизни.

Абду Абдаллах (Боабдил) (1460–1526) – последний мусульманский правитель Гранады.

Зотенберг Эрманн – французский арабист, переводчик и комментатор хроники ат-Табари и «Тысячи и одной ночи».

Североафриканская крепость или замок.

Персонаж рассказа Хорхе Луиса Борхеса «Заир».

Битва за цивилизацию (нем.) – серия акций, проведенных в Германии в 1871–1878 гг. и направленных на упрочение молодого немецкого государства.

По-видимому, имеется в виду Филип Медоуз Тэйлор (1808–1876) – английский писатель, автор экзотических романов из индийской жизни.

В XVI–XVIII вв. столица Ирана с многочисленными мечетями, мавзолеями, дворцами.

Оправа драгоценного камня.

Один из трех главных богов кельтской мифологии, покровитель военной и мирной деятельности племенного коллектива. Приносимых ему жертв топили в жидкости (предположительно в эле).

Я убью его (англ.).

Название Бога (Яхве, Иеговы) в иудаизме; тождественно христианскому «Господь».

Имеется в виду текст древнего индийского драматурга Бхасы «Мечта Васавадатты», повествующий о борьбе законного властителя с узурпатором, пронизанный героическими и романтическими мотивами.

Произведение, описывающее мировой цикл Брахмы.

Индийская вишнуистская поэма, написанная на санскрите ок. 1200 г. в форме драмы.

Чжуан-Цзы (ок. 369–286 до н. э.) – китайский философ, один из основателей китайской религии даосизма.

«Зохар» («Сефер ха-Зохар») – иудейский эзотерический трактат (его авторство часто приписывается Симеону Бар Иохаи, но, вероятнее всего, он написан ок. 1300 г. Мойше де Леоном в Гранаде); представляет собой компиляцию Моисеева Пятикнижия (первых пяти книг Ветхого Завета).

Святой Марк – 34-й папа римский, находился на престоле в январе-октябре 336 г.

Святой Юстин (ок. 100-ок. 165) – апологет христианства, автор «Диалога с Трифоном» (полемики с одним иудеем), написанного на греческом языке.

Арий (ок. 256-ок. 336) – священник из г. Александрия (Египет), основатель христианской ереси – арианства.

Готтшальк (ок. 805-ок. 868) – немецкий теолог, еретик.

Валдо (Валдес Пьер; 1140–1206) – основатель христианской секты «лионских бедняков», которых впоследствии стали называть вальденсами.

Бутс (Бут) Уильям (1829–1912) – британский религиозный реформатор, основатель «Армии Спасения» – международной религиозно-филантропической организации.

Haggadah (ивр.) – в иудаизме книга, содержащая историю библейского Исхода.

Shulhan 'azukh (Скрижаль) – изложение еврейского религиозного закона и практики обряда XVI в., собранное и опубликованное Жозефом бен Ефраимом Каро (1488–1575) как краткое изложение его основной работы «Дом Жозефа».

Собрание мусульманских священных преданий (сложены в конце VII–IX вв.).