Джулиан Барнс: Любовь и так далее

Касалс Пабло — каталонский виолончелист, композитор и дирижер.

пелота, или баскский мяч — игра (исп.).

«Предыстория героев», кино- или телефильм с участием знакомых героев в новом сюжете, когда действие разворачивается до событий, уже знакомых зрителям.

Фильм Ингмара Бергмана, 1957. Середина XIV века. Крестоносец Антоний Блок возвращается из крестового похода после десятилетних скитаний. Он изверился, разочаровался в Боге, блуждая во тьме невежества, коллективного психоза, рождающего костры инквизиции. И когда смерть пришла за ним, он попросил ее сыграть с ним в шахматы, где выигрыш означал жизнь.

Дословно: старый замороженный каштан (фр.). Избитая история, анекдот «с бородой».

зеркало заднего вида (фр.).

Знаменитая антология английской поэзии, изданная в 1861 г. профессором Фрэнсисом Палгрейвом (1824–1897).

весна (итал.). Это слово используется в названиях многих кулинарных блюд.

кислые сливки (фр.), а если по-русски, то просто сметана

Я (фр.).

От triste — грустный, печальный; унылый, скучный; жалкий, плачевный (фр.).

Английский поэт, архитектор и дипломат, жил в XVII веке.