Джулиан Барнс - Любовь и так далее

Смирна — эолийский, позже ионийский торговый город на западном побережье Малой Азии при впадении реки Герма в Эгейское море. Один из значительнейших портов в Малой Азии.

Оливер имеет в виду «Песнь о Роланде» — самую знаменитую из эпических поэм французского средневековья.

то есть (лат.).

умение (фр.).

прекрасный идеал (фр.).

высшее (лат.).

самый лучший, непревзойденный (лат.).

зеркало заднего вида (фр.).

«Эверест» — известная английская компания по производству и установке окон, дверей, застекленных террас, карнизов и т. д. «Выбирай лучшее — выбирай Эверест» — рекламный слоган компании.

свободный землевладелец. Здесь: просто домовладелец.

внезапно (фр.)

вот дерьмо (фр.)

Меттерних (Меттерних-Виннебург) Клеменс (1773–1859) — князь, министр иностранных дел и фактический глава австрийского правительства в 1809–1821 гг., канцлер в 1821–1848 гг. Меттерних — один из организаторов Священного союза — был убежден в необходимости подчинения интересов любого государства интересам системы государств в целом.

от противного (лат.).

тоска, грусть, уныние (фр.).

Детумесценция — прекращение эрекции после эякуляции и оргазма.

Персонаж трагедии Шекспира «Король Генрих IV».

Сокр. от pro tempore (лат.) — на время, временно.

В ожидании (фр.).

Вазектомия — иссечение семявыносящего протока, операция, в ходе которой мужчина становится бесплодным.

эктомия — удаление.

Закуска (фр.).

европейская техника тантрического секса, которую практикуют с целью отсрочить оргазм у обоих партнеров, чтобы продлить удовольствие.

Какая дерзость! (фр.)

Шалашник — птица, обитает в Австралии и Новой Гвинее. Для привлечения самок самцы строят шалашики, которые украшают цветами, ракушками, пухом. Но это не гнезда, где они поселятся со своими избранницами и вырастят потомство. Эти шалашики — исключительно место свидания с партнершей, причем не с одной. За ветреность часть биологов прозвала эту птицу «плейбоем».

меня (фр.).

«Жизненные события»-в данном случае психотерапевтический термин, означает все нежелательные бытовые, социальные и стрессовых ситуации, а также любые негативные события, которые приводят к депрессии или нервным расстройствам.

Ладанник.

какашка дофина (фр.), иными словами — цвета детской неожиданности.

наглость, дерзость (фр.).

яйца (фр.).

Сорт пива.

твердая земля (лат.).

разве нет? (фр.)

В сущности, по существу (фр.).

Хорошая книга (Good Book) — Библия короля Иакова; перевод Библии на английский, сделанный королем Иаковом.

«Удиви меня!» (фр.) Эти слова Сергей Дягилев сказал молодому двадцатилетнему Кокто, заказывая ему постер к балету «Видение розы» для Русских сезонов. Считается, что эти слова открыли Кокто его предназначение, и отныне и впредь он только и делал, что удивлял.

Отрывок из поэмы Байрона «Дон Жуан». Перевод: Т. Гнедич.

Один момент, погодите (итал.).

Фино, амонтильядо, олоросо — виды хереса.

Кап-Даг — известный нудистский курорт во Франции.

Строчки из стихотворения английского поэта Альфреда Эдварда Хаусмена (1859–1936) «Законы божьи и людские», из сборника «Последние стихотворения».

Настоящее имя — Клод Желе, французский художник (1600–1682).

Rusticus (лат.) — крестьянин, деревенский житель; человек, близкий к природе.

Диорама — картина с объемным первым планом; также вид живописи, где изображение исполняется на просвечивающем, специально освещенном материале.

время от времени (фр.).