Джулиан Барнс - Любовь и так далее

укоренившаяся идея; идея, вошедшая в обиход (фр.).

краткое изречение, афоризм.

Бабушка (фр.).

Легендарный лидийский царь, который прославился своим несметным богатством.

Имеется в виду сказка «Заяц и черепаха».

печальная (фр.).

Томас Элиот, драма «Суини-агонист».

Оливер называет Элиота старым Опоссумом, имея в виду сборник стихов «Популярная наука о кошках, написанная старым Опоссумом».

черный ризотто (итал.).

Опера Рихарда Штрауса.

тысяча три (итал.).

Из мемуаров Дмитрия Шостаковича «Свидетельства» — Шостакович сказал эти слова о своей опере «Леди Макбет Мценского уезда».

любовь (фр.).

волнение, беспокойство (фр.).

Микролиты (от др. греч. «микрос» — маленький и «лит» — камень) — мелкие (до 2–3 см в ширину и не более 0,1 см в толщину) изделия из каменных ножевидных пластин, появившиеся в мезолите.

Эмпиреи — небеса; эмпирей, по представлениям древних греков и ранних христиан, самая высокая часть неба, наполненная огнем и светом, где пребывают небожители и куда попадают святые.

галантный, учтивый, любезный (фр.).

мимолетное (фр.).

Лучшую половину (фр.).

Первая половина выражения: «plus ça change, plus c'est la meme chose» — «чем больше перемен, тем больше все остается по-старому».

Симфония чешского композитора Антонина Дворака (Дворжака) (1841–1904).

Буквально: черного зверя (фр.). Олицетворение ужаса, несчастий и бедствий, страшилище, пугало; предмет ненависти и страха.

и так далее (нем.).

Серотонин — гормон, который «отвечает» за чувственное восприятие, настроение и сон. В состав многих антидепрессантов входят вещества, которые повышают уровень серотонина. То есть Оливер в своей замысловатой манере пытается сказать, что приемная мать от депрессии не спасет.

Бабка — надкопытный сустав ноги у животных.

Щетка — волосы за копытом у лошади.

не я! (фр.)

немного (фр.).

лекарственный препарат, антидепрессант.

Слова Джозефа Батлера (1692–1752), английского богослова, епископа Дарема.

пьяный корабль (фр.). «Пьяный корабль» — самое знаменитое стихотворение Рембо.

я (фр.).

белковые гормоны, которые еще называют гормонами удовольствия, обладают способностью уменьшать боль, аналогично опиатам, и влиять на эмоциональное состояние человека.

Сокращение от quod erat demonstrandum (лат.) — что и требовалось доказать (в математических теоремах).

завершающий смертельный удар (фр.).

Парикмахер (фр.).

мясник (фр.).

добрые старые времена (фр).

время от времени (фр.).

Терсит — по «Илиаде» Гомера, безобразный, горбатый, лысый, косой, болтливый, наглый воин, участвовавший в Троянской войне на стороне ахейцев.

кум, приятель (исп.).

половой член (лат.).

история (фр.).

дело (ит.). Здесь — сложная, запутанная ситуация.

Мировоззрение (нем.).

Мария Калласс (1923–1977) — легендарная оперная певица (сопрано), американка греческого происхождения.

«Эта любовь, которая как вдохновенье» (итал.) — строка арии Альфреда из оперы Верди «Травиата», в которой Альфред признается Виолетте в любви.

блюдо французской и испанской кухни — омлет с овощами (перцем, помидорами, чесноком) и ветчиной.

«Час вопросов» — время, отведенное в парламенте для вопросов правительству.

Какая дерзость! (фр.)

Франко Баамонде Франсиско — глава испанского государства в 1939–1975 гг. и вождь Испанской фаланга в 1937–1975 гг.