Sijie Dai - El Complejo De Di

– Mi padre me ha pedido que le diga…

– ¿Quién es su padre?

– El Viejo Observador.

Como si a su lado hubiera explotado una bomba, Muo está a punto de derrumbarse sobre el parquet. No olvidará ese extraño momento mientras viva. Apurado, quiere hacerla pasar e invitarla a un té, pero la lengua lo traiciona, y se oye decir:

– ¿Eres virgen?

Dai Sijie (戴思杰) (o para nosotros Sijie Dai, pues en chino el apellido se escribe primero) nació en 1954 en la República Popular China. En 1976 ingresa en la universidad para cursar Historia del Arte y cuatro años después en la escuela de cine, donde obtiene una beca para estudiar en el extranjero. Cuando llega a Francia en 1984, descubre el cine europeo y queda muy impresionado con Buñuel, de quien adquiere ese matiz surrealista que se respira en sus obras. Ha realizado cinco largometrajes. Su primera novela, Balzac y la joven costurera china, obtuvo un éxito internacional extraordinario. Llevada al cine por el propio Sijie y rodada en China, la película fue prohibida en ese país. El complejo de Di, ganadora del prestigioso Premio Fémina 2003, supone nada menos que la confirmación de un talento literario de múltiples facetas. El autor y cineasta chino escribe en francés.

[1]«Homosexual» en francés coloquial. Se pronuncia como la palabra española «pedal». (N del T.)

[2]El dialecto de Sichuan no distingue fonéticamente entre la «d» y la «t», por lo que Di y Ti se pronuncian exactamente igual en esa provincia

[3]Un li equivale a unos quinientos metros. (N del T)