Yu Hua: Vivir

[13]Medida china equivalente a medio kilo aproximadamente.

[14]Se trata del traje azul, negro o gris, de cuello cerrado que llevan principalmente los funcionarios del gobierno y que en España se conoce como «traje Mao».

[15]Jiefang significa «Liberación» (comunista); Liu es el apellido, que, como en todos los nombres chinos tradicionales, se antepone al nombre. El antiguo nombre, Chunsheng significa «Nacido en Primavera».

[16]Periódicos y comunicados murales en grandes caracteres, una de las «cuatro grandes democracias» (libre expresión de opiniones, plena exposición de puntos de vista, gran debate y periódicos murales) y un importante instrumento político desde los años cincuenta hasta finales de los setenta.

[17]Literalmente, «Raíz Amarga», «Origen Triste».

[18]Cuota de producción agrícola fijada por explotación familiar; sistema según el cual cada unidad familiar garantiza una producción determinada, pudiendo quedarse con los excedentes, pero debiendo pagar una multa si no alcanza la cuota.