Чезаре Дзаваттини - Слова через край

Антонио.Теперь это уже нелегко. Слишком много надо с него снимать. (Обескураженно качает головой.).

Двенадцатилетняя девочка (внезапно). А я умею танцевать на пуантах… и я уже не та, какой меня родила мама. Мы спим впятером на одной кровати. Папа, мама, мой брат Карло, ему четырнадцать. Дорине восемь…

Антонио (вскакивая). Но что ты говоришь? И тебе не стыдно? Надо же иметь хоть немного стыда, дочь моя.

Двенадцатилетняя девочка.Меня приходили осматривать. О нас писали в газетах.

Все.Ах ты бессовестная! Кто тебя сюда звал? Она даже не из нашего дома…

Двое приближаются к ней с угрожающим видом. Испуганная Девочка одним прыжком, как балерина, исчезает за кулисами.

Антонио (взволнованно). Даже с объективной точки зрения… Как можно спать впятером в одной постели?

Лысый жилец.Можно, можно… Особенно зимой.

Низенький жилец.Мы спим вчетвером.

Лысый жилец.Ночью не так, как днем. Человек просыпается, и ему кажется, что он в колодце.

Низенький жилец.Человек забывает даже, кто он. Это моя рука? А это спина? Это рот?.. Благодаря теплу люди чувствуют себя вместе.

Антонио (в волнении). Я отдам одну комнату… (К Лысому жильцу.) Двое могут спать здесь.

Лысый жилец.Я пойду их приглашу. (Весело убегает.)

В это время ссора вспыхивает вновь, на этот раз особенно яростно.

Все (протестуя). Эй вы… Полицию позовем.

Антонио.Постараемся создать более веселую атмосферу…

Антонио и хор.

Жена Мариани( неопределенного возраста, одетая, как мелкая лавочница, у которой плохо идут дела, прибегает, спасаясь от погони). Синьор Антонио, он меня убьет!

Мариани (тоже вбегая; ему за сорок, вид у него не грубый; на нем рваная желтая майка). Ты совершенно права. Я тебя убью. (Резко останавливается, увидев Антонио.) Синьор Антонио. Со счастливым возвращением!

Антонио.Мариани, честное слово, я рад вас видеть.

Жена Мариани.Мы никогда о вас не забывали. Антонио. Я тоже.

Жилец Ф.Они все испортили. Нам было весело…

Жилец Е.Ну, пошли ужинать.

Жилец Ц.До завтра, синьор Антонио…

Жилец Т.Завтра и мой сын придет… У него тоже есть что сказать…

Жена жильца Т.Он учился. Все. Пошли, пошли ужинать…

Удаляются: вдалеке под сурдинку начинает играть аккордеон; музыка сопровождает их и умолкает, когда они расходятся.

Жена Мариани.Это правда, синьор Антонио, что вы всех нас вставите в фильм?

Антонио.Правда, синьора.

Жена Мариани (к мужу). Ты слышишь, Мариани? (К Антонио). Я сниму свои сабо, чтобы не мешать вам работать.

Мариани.Мой приемник не будет вас больше беспокоить.

Антонио.Да я и не собирался жаловаться на шум, я стал гораздо терпимее, чем прежде.

Мариани.Как жаль, синьор Антонио. А я его продал.

Жена Мариани.Мы тоже пойдем в кино, Мариани, поглядеть на себя на экране?

Мариани.Ты с ума сошла! А кто с детьми останется?

Жена Мариани.Наш средний иногда просыпается.

Мариани.И ревет.

Жена Мариани.Он даже глаз не открывает. Сходит на горшок, а потом опять валится в постель.

Мариани.А Джулиана, ты же знаешь, всегда протягивает ручонку… и если тебя не находит, начинает плакать.

Жена Мариани.Ну так я подвину подушку к ней поближе. И положу ее так, чтобы она думала, что это грудь.

Мариани (к Антонио). Вы видите? Она не уступит…

Жена Мариани.Ну что я за несчастная. Никогда не могу вырваться из дома.

Мариани.Плохи дела, синьор Антонио. Мне иногда хочется выйти на улицу и убивать всех подряд. Но не знаешь, с кого начать… Вот так тебя и обдуряют. Никогда не знаешь, с кого начать.

Антонио.Все изменится, Мариани.

Мариани.Когда?

Антонио.Скоро.

Мариани.А нельзя ли точнее?

Антонио.Совсем скоро. Ведь я уже объяснил… Мы находимся в пункте А…

Мариани (к жене, которая как завороженная глядит на Антонио). Ну чего уставилась? (К Антонио.) Стоит ей увидеть кого-то, кто кажется более довольным жизнью, чем я, так она уже готова лечь с ним в постель.