Чезаре Дзаваттини - Слова через край

Позволим себе отослать читателя во всем, что относится к работе Дзаваттини в сфере кино, к сборнику его работ, недавно вышедшему в издательстве «Искусство», а также к публиковавшимся ранее переводам его сценариев: «Рим, 11 часов». М., 1958; «Похитители велосипедов» в сб. «Сценарии итальянского кино». М., 1958; «Умберто Д.», М., 1960; «Бум» в сб. «Сценарии итальянского кино», М., 1967.

Автор имеет в виду распространенную в Италии шутку: 1 апреля итальянцы незаметно прицепляют друг другу на спину вырезанную из бумаги «апрельскую рыбу» Здесь и далее примечания переводчиков

Название журналов кинохроники.

Терциарий (или терциал) — монах так называемого третьего францисканского ордена.

Резиденции палаты депутатов и сената.

Члены детской фашистской организации, называвшиеся так по прозвищу генуэзского патриота-подростка, поднявшего восстание против австрийцев в XVIII веке.

Биолька (или бифолька) — земельная мера, равная древнеримскому югеру (2500 кв. м.).

Род тяжелого плаща, который прежде носили итальянские крестьяне.

Документальный фильм, поставленный П. Стрэндом с содружестве с Лео Пурвицем в 1942 году.

Католическая святая — христианская великомученица из Сиракуз, во времена Диоклетиана, по преданию, вырвала себе глаза.

Персонаж, соответствующий в итальянском фольклоре Деду Морозу; добрая старушка в ночь Епифании (6 января) спускается в печную трубу и приносит подарки детям.

Прамполини, Камило (1859–1930) — один из первых социалистических деятелей в Италии, впоследствии, реформист.

В журнале «Иностранная литература» (№ 8 и 9, 1956 г.) была опубликована повесть Алчиде Черви «Семеро моих сыновей» (1955), в 1967 г. режиссер Джанни Пуччици поставил по ней фильм «Семеро братьев Черви».

Христианский демократ, ведавший в правительстве Фапфани вопросами кино, театра и цензуры.

Фильм «Шуша́», поставленный по сценарию Дзаваттини режиссером Де Сика, посвящен проблеме детской беспризорности в послевоенной Италии.

Фашистская песня.

Де Амичис, Эдмондо, (1846–1908) — итальянский писатель, автора известной книги «Сердце» (в русском переводе «Дневник школьника»).

Селение Мардзаботто вместе с жителями было уничтожено эсэсовцами и стало, как Орадур и Лидице, символом фашистских злодеяний.

Одна из римских футбольных команд.

Почетный гражданский титул в Италии, который, хотя и упразднен, часто используется как обращение.

Итальянское блюдо из риса.

Народный певец-сказитель на юге Италии.

Профсоюзный активист, убитый мафией на Сицилии.

Масти в так называемых «итальянских картах».

Имеются в виду демагогические речи Муссолини.

Огромная больница для душевнобольных на севере Италии.

Имеется в виду материковая часть Италии.

Дворец на Виминальском холме в Риме, в котором находится министерство внутренних дел Италии.

Островок возле Сардинии, куда удалился и где похоронен Гарибальди.