Хуан Гойтисоло - Ловкость рук

— Да. Совершенно верно. Мы паразиты, — сказал Кортесар.— А что мы еще можем делать?

— Прежде всего,— возразил ему Агустин вкрадчивым голосом,— обрубить причальные канаты. Если мы хотим быть последовательными и идти вперед, мы должны сжечь за собой мосты.

Мендоса заметил, что все взгляды устремлены на него. В тусклом свете глаза фосфоресцировали, точно у призраков.

— Только решительный акт, который по-настоящему скомпрометирует нас, докажет, что мы не играем в бирюльки. Мы должны действовать твердо и бесповоротно. До сегодняшнего дня мы только болтали. Но теперь после всех разглагольствований необходимо заявить: решено, отступать некуда.

— Важно точно определить,— сказал Давид,— какого рода будет этот акт.

Паэс зажег сигарету.

— Цель очевидна. Остается лишь разработать вопрос о средствах ее осуществления.

— Да,— согласился Урибе.—А как мы должны действовать?

Он задал этот вопрос с самым беззаботным видом, даже не

оборачиваясь к Ривере. Сам же внимательно выслушивал интимные признания белокурого херувимчика, возмущенно отмахиваясь от него своими маленькими целлулоидными ручками. Ри- вера обжег его взглядом черных, как пропасть, зрачков.

— Конечно, не как ты, проститутка, позволять гладить себя iro ляжкам!

В кафе поднялся шум.

— Да замолчите вы наконец! — вмешался Кортесар.— Мы пришли сюда говорить не о ляжках. А если уж вам так приспичило, убирайтесь отсюда подальше.

Рауль в негодовании расстегнул ворот рубашки.

— У меня и в помыслах не было кого-нибудь обидеть,— сказал он.— Единственное, что я хотел,— это поговорить о деле.

Наступила тишина. Все с любопытством и нетерпением смотрели на Мендосу.

— Да, необходимо определить характер наших будущих действий. Сейчас это единственно важная проблема.

Мендоса погладил рукой подбородок. В мягком освещении лицо его, обрамленное бородой и шевелюрой, казалось невероятно бледным.

— Опыт последних дней должен был научить нас кое-чему. Где иерархия, там обман. Только сплоченная маленькая группа может действовать эффективно.

Глаза юного Паэса заблестели.

— Каким образом?

Мендоса замялся. Он, видно, сказал лишнее и решил попридержать язык. «На сегодня я сказал больше чем достаточно».

— Каким образом нам действовать, это мы решим позднее сообща. Сейчас самое главное — это уверенность в своих силах. Если каждый из нас уверен в себе, дело решено. Но если кто-либо колеблется, пускай уходит — дверь открыта. Слабых нам не нужно. А уж кто вступил на этот путь, должен идти до конца.

На миг он припомнил свои скучные одинокие вечера: мечтания, лень, вино. В один из таких вечеров Лола решила разыскать его: она чувствовала себя загнанной в устроенный им лабиринт.

Наступила тишина, которую вдруг прервал приглушенный вскрик. Урибе выхватил из лацкана цветок и тыкал им в херувимчика.

— Смотрите, смотрите!

Танжерец изображал лучшую из своих трагических поз. Сухонький, бледный, разводя в стороны руки, точно кукла, он показывал цветком на белокурого ангелочка. Бархатное пальтишко было ему узко, в нем Урибе казался еще тоньше.

— Он только что сделал мне ужасное предложение,— снова вскричал Урибе.

Такой неожиданный оборот разрядил накаленную обстановку. Мендоса почувствовал облегчение. Посетители за соседними столиками смеялись и переглядывались между собой.

Белокурый херувимчик смущенно протестовал.

— Я...— мычал он.— Да я просто...

Урибе зажал уши.

— О, довольно, довольно...

С картонным подносом, какие бывают в кондитерских, он бегал по кафе от столика к столику. Зная, что Ривера следит за ним, он бесновался как сумасшедший.

— Больная нога... Тш-ш... Больная нога...

Многие посетители, не понимая, что происходит, широко улыбались.

— Да, ножка... Хроменький... от рождения...

Когда он выбрался на середину зала под газовые светильники, лицо его выражало тоску.

— Сейчас он выдаст сценку из гангстерского фильма,— весело пояснил Кортесар сидевшим за соседними столиками.

Хрупкая маленькая фигурка в зеленом бархатном пальто с тра-гическим видом рухнула на колени.

— О Джонни... Клянусь тебе, я сделала это нечаянно... никогда не хотела тебе зла... Когда я выстрелила... О, я не знала, что это был ты, Джонни... Ты помнишь, в Лас Рокосас мы вместе с тобой играли под соснами... Мы были как\ брат и сестра, Джонни... Я... О, клянусь тебе... Нет, Джонни, Джанни...

Корчась и кривляясь, он повалился на пол и тут же порывисто вскочил.