Юй Хуа - Братья

Глава 11

…если соединить все слоги вместе, то получится «самый главный на Земле» и — «Сун Фаньпин».

Китайское слово помещик ( дичжу ) состоит из двух слогов: ди и чжу — первый в качестве самостоятельного слова означает «земля», а второй — «главный, хозяин».

Глава 12

…настоящий Цзинганшань…

Цзинганшань — горный район на границе провинций Хунань и Цзянси. Цзинганшань известен как колыбель коммунистического партизанского движения. Именно здесь в ноябре 1927 г. Мао Цзэдун и его сторонники создали первую революционную опорную базу и начали вести борьбу против республиканского правительства.

Глава 14

…купит для отца два ляна шаосинского…

Лян — старая китайская весовая единица, равная 1/16 части цзиня, то есть приблизительно 30 г.

Глава 20

…приготовила тофу.

Тофу ( доуфу ) — соевый творог, получаемый путем свертывания (створаживания) белка соевого молока.

Глава 21

До освобождения у него было…

Имеется в виду победа Коммунистической пар тии Китая в гражданской войне силами Народно-освободительной армии (НОАК) и последовавшее провозглашение КНР i октября 1949 г.

…несколько сот му земли…

Му — мера земельной площади, равная 60 квадратным чжан, что соответствует приблизительно 0,07 га.

Глава 25

…побрела в гражданскую управу уезда.

Гражданская управа — орган в современной КНР, подчиненный уездной администрации и занимающийся делами пенсионеров, волонтеров, сирот, инвалидов, а также регистрацией смертей и браков, то есть совмещающий функции управления социальной защиты и отдела ЗАГС.

…будет праздник поминовения усопших…

Имеется в виду Цинмин(цзе) — традиционный китайский праздник поминовения усопших, который отмечается на 104-й день после зимнего солнцестояния (15-й день после весеннего равноденствия). Как правило, выпадает на 5 апреля. В этот день китайцы выезжают на природу, чтобы насладиться наступлением весны, и посещают могилы предков.

…книжного магазина «Новый Китай»…

Речь идет о самой большой в Китае сети книжных магазинов «Синьхуа» («Новый Китай»), первый из которых открылся в 1937 г.

…была уже третья стража…

Имеется в виду ночная стража — один из пяти двухчасовых отрезков ночи с 7 часов вечера до 5 часов утра. Третья стража, таким образом, приходится на время с 11 часов вечера до 1 часа следующего дня.

ЧАСТЬ ВТОРАЯ

Глава 1

…заказал себе по сунъятсеновке…

Имеется в виду мужской костюм, по внешнему виду напоминающий военный китель с четырьмя накладными карманами и вывернутым книзу воротничком, который застегивается посередине на пять пуговиц. Традиционно ассоциируется в Китае с именем Сунь Ятсена (1866–1925), первого президента Китайской республики, поскольку подобный френч был его излюбленной одеждой.

…натуральный Сюань-цзан, а другой — вылитый Чжу Ба-цзе…

Персонажи китайского классического романа «Путешествие на Запад» (XVI в.). Монах Сюань-цзан предстает как воплощение качеств идеального буддиста: доброты, сострадания и т. п. Чжу Ба-цзе — демон в облике свиньи, лентяй, обжора и бабник, который все время идет на поводу своих желаний.

…взял номер «Урожая»…

Выходящий раз в два месяца журнал «Урожай» был основан классиком современной литературы Ба Цзинем и издается с июля 1957 г. Он принадлежит к числу авторитетнейших литературных журналов Китая. Там неоднократно публиковался и сам автор романа.

…чему Лу Синя и Ба Цзиня…

Ба Цзинь (настоящее имя Ли Яотан) (1904–2005) — китайский писатель и переводчик. В 1985–2005 гг. являлся председателем Союза китайских писателей. Собрание сочинений Ба Цзиня насчитывает 26 томов. Его книги оказали большое влияние на несколько поколений китайцев.

…тот самыйЛи Куй.

Один из персонажей классического китайского романа «Речные заводи» по прозвищу Черный Вихрь. Известен своей горячностью, агрессивностью и недюжинной физической силой. В одном из эпизодов романа Ли Куй во время вспышки гнева убивает четырех тигров.

Глава 4

…пацанов в штанишках с разрезом…

Имеются в виду кайданку — традиционные штаны с разрезом сзади, которые носят маленькие дети, чтобы иметь возможность справлять нужду в любом удобном месте.

…половину растрепанной книжки «Искусство войны».

«Искусство войны» Сунь-цзы — самый известный древнекитайский трактат, посвященный военной стратегии и политике. Трактат Сунь-цзы оказал принципиальное влияние на все военное искусство Востока. «Искусство войны» также активно используется в бизнесе и менеджменте.