Мануэла Гретковская: Полька

Стефан Киселевский (псевдоним — Кисель) — польский прозаик, известный публицист, музыкальный критик, композитор.

Битва при Рацлавицах (4.IV.1794) между армией Т. Костюшко и русскими войсками, закончившаяся победой поляков.

«Белое и Зеленое на Синем» (англ.).

В стиле (фр.).

Бальтус (Бальтазар Клоссовский де Рола, 1908–2000) — польско-французский художник-самоучка, сюрреалист.

Такова воля Божья (фр.).

Психологическая телепрограмма.

Популярная развлекательная семейная программа на польском телевидении.

Сука (англ.).

Лешек Бальцерович (р. 1947) — польский экономист, в 1989— 1991-м и 1997–2000 гг. — вице-премьер и министр финансов ПР, автор эффективной программы реформ экономики Польши — так называемого «плана Бальцеровича».

Плоды моря (итал.).

Не прикасайся ко мне (итал.).

Человек разумный (лат.).

Табла — индийские «говорящие» барабаны, корпус которых традиционно изготавливается из металла и дерева. Звуки таблы напоминают человеческий голос, быструю эмоциональную речь. Табла — инструмент легендарный, на нем играл мифический бог Ганеша.

Фелляции (англ.).

Девушка по вызову (англ).

Хейнал (от венг, «заря») — мелодия, которая играется в определенные часы. Здесь: знаменитый «Мариацкий хейнал», который трубят каждый час с Мариацкого собора в Кракове.

Вам повезло! (англ.)

Анджей Щиперский (1924–2000), польский писатель.

Большая Мама глядит на тебя (англ.).

«Впрост» — еженедельник (изд. с 1982 г.), посвященный политическим, общественным, экономическим и культурным проблемам.

Станислав Тым (р. 1937) — актер, сатирик, режиссер.

Ханна Бакула — польская художница, эссеист.

Пожалуйста (англ.).

Ассоциация с популярной пьесой знаменитого польского драматурга Александра Фредро (1793–1876), прославившегося блестящими комедиями, изображающими нравы и повседневный быт шляхты.

Исторический роман польского писателя Г. Сенкевича (1846–1919), лауреата Нобелевской премии (1905).

Добро пожаловать (швед.).