Мануэла Гретковская: Полька

Юзеф Понятовский (1763–1813) — князь, польский генерал, маршал Франции (1813). Племянник польского короля Станислава Августа.

Перевод Т. Щепкиной-Куперник.

«Ромео и Джульетта».

Юзеф Мацкевич (1896–1966) — польский публицист.

Станислав Леопольд Бжозовский (1878–1911) — крупнейший польский философ, литературный критик, романист, публицист.

Мариан Здзеховский (1861–1938) — польский философ, славист, публицист.

Одна из центральных улиц старого города в Кракове.

Дональд Туск, Бронислав Геремек — лидеры «Унии Свободы» («Unia Wolnosci») — польской политической партии (созд. 1994), объединяющей сторонников либеральной, христианской и консервативно-либеральной идейно-политической ориентации, в области внутренней политики выступающей за продолжение демократических реформ, развитие самоуправления и пр.

Никаких проблем (англ.).

Научная фантастика (англ.).

Европейская лаборатория физики элементарных частиц.

Барон Жорж Оссманн, перестроивший центр Парижа в середине XIX в.

Ребенок? (англ.)

Роберт Текели (р. 1961) — поэт, главный редактор журнала «бруЛьон», в настоящее время — ведущий религиозных радиопрограмм.

Мой Леви (англ.).

«Высоке обцасы» («Высокие каблуки») — популярный женский журнал, приложение к «Газете выборчей».

Тантьема — одна из форм вознаграждения, выплачиваемого из прибыли членам правлений и директорам акционерных обществ, страховых компаний, банков и других предприятий.

Марек Хласко (1934–1969) — польский писатель.

Александр Форд (1908–1980) — польский кинорежиссер. Российскому зрителю известен его фильм «Любовь Шопена».

Анджей Жулавский (р. 1940) — кинорежиссер, сценарист. По сценарию М. Гретковской снял фильм «Шаманка».

Западные польские земли, возвращенные Польше по итогам Второй мировой войны.

Да (польск.).

Мыльная опера (англ.).

Марсельское мыло (фр.).

Председатель «Бартимпекса», бизнесмен, сотрудничавший с «Газпромом».

Роман Болеслава Пруса (1847–1912).

Популярная польская телеведущая.

Бульвары, опоясывающие старый Краков, разбитые на месте бывших крепостных стен.

Отшельник.

Никаких проблем (фр.).

«Секс и город», американский телесериал.

Прежде всего, в первую очередь (лат.).

Павел Пискорский (р. 1968) — польский политик, мэр Варшавы. Януш Гловацкий (р. 1938) — польский прозаик, драматург, публицист…

Юзеф Пилсудский (1867–1935) — польский политический деятель, маршал. Один из лидеров Польской социалистической партии. В 1919–1922 гг. — глава («начальник») государства. После осуществленного им в мае 1926 г. государственного переворота установил в стране авторитарный режим.

Константин Еленьский (1922–1987) — польский прозаик, литературный критик, переводчик.

Леонор Фини — французская художница.

Центральная улица Лодзи.

Юзеф Глемп — польский примас (верховный епископ католической церкви).

Ж.-М. Люстиже — французский кардинал.

Збигнев Херберт (1924–1998) — польский поэт.

Сосуществование противоположностей (лат.).

На самом деле название улицы происходит от португальского «Агаnha» — «паук».

Юлиуш Махульский (р. 1955) — польский кинорежиссер, сценарист. Российскому зрителю известен по фильмам «Ва-банк», «Новые амазонки», «Кингсайз», «Киллер».

Бывшие польские территории, ныне Западная Украина и Западная Беларусь.

Я из Польши (англ).

Любовь на продажу (англ.).

Герой романа Б. Пруса «Кукла» (1890).

Отдаленный район Варшавы.

Актеры польского театра и кино.