Sara Gruen - La casa de los primates

Celia apareció en el lado del cristal donde estaban los primates con la tarta. Había puesto una vela en el centro.

– Bonzi, ven aquí. Tengo un mechero en el bolsillo, ¿podrías encender la vela?

Esta metió la mano en el bolsillo de Celia, sacó un mechero y encendió la vela con destreza. En cuanto la hubo encendido, Jelani llegó corriendo y la apagó de un soplido. La quitó de la tarta y lamió la cobertura de la base. Mbongo se quedó sentado, observando a John con recelo, hasta que Celia le tendió un trozo de pastel.

– ¿Te gusta el regalo? Lo ha traído John. Mbongo retiró las perfectas zanahorias de mazapán de la parte superior de su pedazo de tarta y las lamió, evitando en todo momento establecer contacto visual con John. Bonzi se relamió para aprovechar los restos de cobertura que tenía alrededor de los labios y se acercó al cristal.

BONZI AMAR INVITADO. HACER NIDO INVITADO. BESO BESO.

Se puso de pie a su lado y apretó los labios contra el vidrio, que se espachurraron hacia fuera. Parecía un pez comedor de algas en acción, visto desde el exterior de un acuario.

– Mis disculpas a los que limpian el cristal -dijo John tras vacilar un segundo. Mientras se acercaba, vio que Philippe giraba la cámara para captar el momento. Se puso a la altura de la boca de Bonzi y le plantó un enorme beso en los morros.

[1]En español «pocilga» ( N. de la T.)

[2]Patachunta y Patachún son dos personajes gemelos de Alicia a trav és del espejo, de Lewis Carroll, y también de una canción de cuna inglesa anónima [N. de la T.].

[3] Vinegar es «vinagre» en inglés ( N. de la T.)

[4]En inglés bell (N. del T.)

[5]En español «vinagre» ( N. de la T.)