Thomas Pynchon - Contraluz

Los rusos no supusieron un gran problema.

– Puedes elegir entre Kuppelei sencillo o cualificado, Misha.

– Soy Grisha.

– Tanto da, será la única opción que se os ofrecerá. Seis meses o cinco años. Si os empeñáis en poner las cosas difíciles, sacaremos a re__des, a una vida inmoral…, y eso puede llevaros a pasar cinco años en una prisión de los Habsburgo, con toda probabilidad confinados en una celda al estilo belga, medio kilo de pan al día, carne y sopa de vez en cuando, según me han dicho, mejor que ser un hombre libre normal en tu Rusia nativa, aunque tal vez sea una perspectiva sombría para un epicúreo del rango que tú has llegado a ocupar…lucir documentos que demuestran que el pobrecito Cyprian era vuestro pupilo legal en la época en que lo empujasteis, con falseda

En cierto momento, se decidió que Cyprian podía ser informa____________________dos por el Coronel, quien, según se enteró entonces Cyprian, se había especializado en la política eslava meridional, así como en prácticas sexuales, entre las cuales se creía que se contaban las irregularidades de género.tes de que se hubieran resuelto del todo los detalles, ya eran conocido sin riesgos de que su paradero y sus planes a medio plazo, casi an

– ¡Croacia-Eslovenia! Pero si eso es…

– ¿Sí?

– Su jardín de las delicias. Tarde o temprano acabará yendo, y en_tonces me matará, o me matará alguno de los rusos, oh gracias, Theign, muchas gracias.

– Yo no me preocuparía por ellos. Ya no estás en su lista.

– ¿Desde cuándo? ¿Y por qué no?

– No me digas que estás decepcionado. Desde que detuvieron a tu Coronel -se sacó con cuidado un reloj-calendario suizo de bronce de cañón y porcelana negra, y lo consultó detenidamente-, en con____________________drías, tengo que admitir que inexplicablemente, haberle caído en gracia.vagante imaginar un reencuentro algún día, sobre todo porque pomos avanzado. Aunque en esta profesión nunca es demasiado extracreto, el jueves pasado. Vaya, ¿se nos olvidó decírtelo?, no sabes cuánto lo siento. No, ya no está en escena. Ese capítulo se ha cerrado. He

– Ni aunque Inglaterra espere tal cosa, Theign.

– Oh -se encogió de hombros-, sí, me han dado a entender que una pizca de reprensión tal vez sí se aplique, básicamente pro forma, pero poco más aparte de eso…

– Esa gente no, por el amor de Dios, incluso el necio más estú_pido de su lista sabe bien que, si te das la vuelta, mueres. Reprensión. ¿De qué remoto planeta de mierda vienes?

– Conocemos bien a «esa gente», Latewood.

Cyprian se puso reflexivo.

– Todo son noticias importantes, sin duda, pero ¿por qué me las cuentas? ¿Por qué no me mantienes en la ignorancia y el miedo, para variar?

– Digamos que estamos empezando a fiarnos de ti.

– Se ríe, con amargura.

– Pues digamos que se trataba de algo que incluso tú tenías que saber…

– … para que te responda a lo que te dispones a pedirme.

En Trieste al menos podía imaginarse madurando hasta alcanzar cierta hombría, incluso convirtiéndose en un viejo agente del Adriá____________________vocamente como cualquiera de sus antiguos clientes. El mismoría destinado a partir de ahora. Aun así, ¿qué desenlace podía esperar de este drama? La Sección Extranjera lo estaba utilizando tan inequítico Superior; un sueño peligroso, porque no tardó en darse cuenta de lo poco que contaba su opinión en la decisión del lugar donde se ahora di esto, ahora ponte lo otro, ahora haz aquello. Si su destino había sido des__baba con todo aquello de una vez?de el principio el de ser un objeto administrado por otro, ¿por qué simplemente no se enrolaba en la Armada, en cualquier armada, y aca

Derrick Theign, cuyo nombre en clave era «Buen Pastor», aparecía cada pocos meses, siempre llegaba por la noche y se alojaba en la mis____________________tos para repetir ese ciclo de llegar, quedarse callado, conseguir lo que debía imaginar como ciertoban sentados bebiendo juntos entre la felpa roja y el bronce dorado. Cyprian empezó a preguntarse si Theign no estaría buscando pretextancia, a menos que se le diera tal consideración a ciertos silencios espesos que a menudo se prolongaban incómodamente mientras estanes con Cyprian nunca tenían que ver con nada de especial imporciaban en voz alta, no tanto por cautela como por miedo. Las reunioma suite del Métropole -reservada para él desde los tiempos en que también era conocido como Buon Pastore-, donde nunca pasaba más de una noche, y luego se marchaba, a Semlin o, más frecuentemente, a Zagreb, y a otros lugares del este cuyos nombres nunca se pronun control de sí mismo, hacer las maletas brus__tarle a su supervisor sobre el terreno qué se estaba tramando. El asunto de Venecia surgió de improviso y lo cogió desprevenido.camente al día siguiente y marcharse. La despreocupación de Cyprian había llegado a tal extremo que ni siquiera se molestaba en pregun

– Venecia.

– No es un lugar descabellado para un destino de escucha. Ha ocupado un fatídico vértice geopolítico desde que se situó en la an____________________rio en espejos de conquista remota.tección del de Cristo esté ahora en manos de Viena y San Petersburgo, mientras que los imperios más recientes ya no tienen mucha relación con Dios, pues Prusia adora poco más que el esplendor militar y Gran Bretaña sólo rinde culto a su propio reflejo mítico, reajustado a diadedor, y el del Profeta siga esperando su momento terrible, y la protigua intersección de los imperios de Occidente y de Oriente, y ahí sigue en la actualidad, aunque los imperios hayan mutado a su alre

– ¿Qué había preguntado yo?

No tardaron en instalarse en una acogedora, casi hogareña, pen_sione de Santa Croce, a unos pasos de la estación de tren y el puente de Mestre. En ese momento estaban sentados a la mesa de la cocina con una botella de grappa y una lata de curiosas galletas. Una especie de extraño queso de leche de oveja de Crotona. Fuera se oían los pitidos de los vehículos de vapor.

Cyprian se había enterado de que Theign ocupaba el cargo de teniente en la Armada, y que dependía del Departamento de Inteli__cretos de dentro de los amenazadores muros del Arsenale; un robo que comprometía catastróficamente el destino marítimo de Italia, hasta tal punto que a él le parecía casi imposible entender siquiera degencia Naval del Almirantazgo. Su misión ahí, en Venecia, al menos oficialmente, era investigar un supuesto robo de planos técnicos se qué eran los planos.

– Me cuesta imaginarme qué es lo que tienen de tan misterioso: cruceros, fragatas, lo habitual, submarinos y destructores de subma__niatura que pueden transportarse en buques de rinos, torpedos, torpederos, buques antitorpederos, submarinos en miguerra y lanzarse des_de la proa como si fueran torpedos.

– Creía que todo lo que tenía que ver con lo submarino se hacía en Spezia, en los talleres de San Bartolomeo -dijo Cyprian.

– Estás hecho un empollón. -Theign le fulminó con la mirada. Era una cuestión dolorosa para él. Una y otra vez lo habían enviado a ofi_cinas de La Spezia, abiertas con el propósito expreso de confundir a los extranjeros, sobre todo a los que, como Theign, se les notaba tanto lo que querían que bien podrían haber lucido cartelones por delante y por detrás que rezaran: espía-. Las embarcaciones que todo el mun_do conoce -murmuró-, las de la clase Glauco y sus sucesoras, claro. Pero estas otras son un tanto… especializadas…

Nosotros, los del futuro, sabemos que la unidad en cuestión era el siniestro Siluro Dirigibile a Lenta Corsa, o Torpedo Dirigible de Navegación Lenta.

– Lo que lo convierte en especialmente perverso -le confió Theign, quizá cometiendo una indiscreción a causa de lo mucho que le enor____________________ter italiano.formación- es que no exige el menor valor a su tripulación, tan sólo esa aptitud para arrastrarse sibilinamente que uno asocia con el carácgullecía haber recabado, tras un esfuerzo excepcional, la esquiva in