Thomas Pynchon - Contraluz

– ¡Ahí! ¿No es eso una especie de atalaya? ¿Nos han avistado?

– Inclusión Torriforme -se rió entre dientes, pero tranquilizadoramente, el Capitán Toadflax-; es fácil confundirla. Aquí abajo, el tru____________________te nos ha traído. Mire, es lo menos que podemos hacer en nuestra casi ilimitada gratitud.tos, por ejemplo, se transforman en pasillos de entrada. Pero imagino que estará ansioso por echar un vistazo al mapa que tan amablemenjo tan fácilmente como desde cualquier otra dirección. Los cimienba, porque, para empezar, podemos acercarnos a una ciudad desde abaco consiste tan sólo en saber distinguir la obra del hombre de la obra de Dios. Eso -añadió- y saber manejarse con la dimensión extra. Por aquí, «terreno urbano» no significa exactamente lo mismo que por arri

En la Sala de Navegación -un espacio tan secreto que la mitad de la tripulación no sabía siquiera que existiese, ni mucho menos cómo llegar a ella-, se guardaba uno de los pocos Paramorfoscopios que quedaban en el mundo.

Todas las actividades paramorfoscópicas a bordo del Saksaul se ha____________________municativo sobre sí mismo, en cambio parecía más que dispuesto a hablar sobre Shambhala y el Itinerario de Sfinciuno.sultó ser un aventurero estudioso del Asia Interior en la tradición de Sven Hedin y Aurel Stein, aunque más allá de sus deberes en la Sala de Navegación su estatus en la nave no estaba muy claro. Poco cobían dejado en manos de un pasajero civil, Stilton Gaspereaux, que re

– Entre los historiadores encontrarán a quienes defiendan la teo____________________yos diagramas se cuentan entre los primeros mapas conocidos, como ven en este documento de Sfinciuno que tienen delante) y al final, tras actos de penitencia e incomodidades personales, se llega, se hace lo que su fe indique que se deba hacer y se vuelve a casa.fine un destino, se avanza hacia él por una sucesión de estaciones (curía de que las cruzadas empezaron como peregrinajes sagrados. Se de

»Pero introduzcan en su proyecto sagrado el elemento de las ar__bién un enemigo. Los Cruzados europeos que fueron a Tierra Santa a luchar contra los sarracenos acabaron, cuando no había sarracenos al alcance, luchando entre ellos.mas, y todo cambia. Ahora ya no sólo se necesita un destino sino tam

»Por tanto, no debemos excluir de esta búsqueda de Shambhala el inevitable elemento militar. Todas las Potencias sienten un vivo in_terés. Hay demasiado en juego.

El críptico civil había colocado el Itinerario bajo una lámina de espato de Islandia de óptica perfecta; luego desplegó varias lentes e hizo algunos ajustes de precisión en las lámparas de Nernst.

– Aquí está, chicos, echen un vistazo.

El único que no se quedó pasmado fue, naturalmente, Miles. En____________________troles apropiados en el dispositivo de visión podía fácilmente permitir una zambullida larga y pavorosaperimentar un brusco picado a baja altitud; es más, el ajuste de los conseguida vio en el dispositivo una posible aplicación para la aeronave como telémetro y asistente de navegación. Observar a través de él el documento, extrañamente distorsionado y sólo parcialmente visible, que los Chicos le habían entregado al Capitán Toadflax era como ex dentro del mapa que fuera revelando el terreno cada vez a escalas más precisas, quizá de un modo asintótico, como en los sueños en que uno cae pero se despierta justo antes del impacto.

– Y esto nos llevará directamente a Shambhala -dijo Randolph.

– Bueno…-Gaspereaux pareció incómodo-, sí, eso pensaba yo, al menos al principio. Pero parece que hay más complicaciones.

– ¡Lo sabía! -explotó Darby-. ¡Ese 'Zo Meatman nos ha estado engañando como a bobos desde el principio!

– Es muy raro, en verdad. Las distancias que remiten a un punto de partida en Venecia son rigurosamente precisas en cuanto a la superfi_cie de la tierra y las diversas profundidades. Pero, por alguna razón, esas tres coordenadas no bastan. Cuanto más avanzamos en el Itinerario, más…, cómo decirlo…, más parecen desenfocarse los detalles, hasta que por fin -sacudió la cabeza perplejo- se vuelven invisibles. Casi como si hubiera algún… nivel añadido de encriptación.

– Tal vez se requiera un cuarto eje de coordenadas -sugirió Chick.

– Creo que en eso puede radicar la dificultad -dijo Gaspereaux lla____________________lo vacío…ra, estallando sin parar, iluminando las nubes pasajeras e incluso el cievalos, donde se elevaba un pico montañoso, de un blanco cegador, que parecía iluminado desde dentro, cuya luz se desparramaba hacia fuemando su atención hacia el centro del despliegue, visible sólo a inter

»Al principio pensé que era el Monte Kailash del Tíbet -prosi____________________pacio sino también en el tiempo.riedad de espato de Islandia capaz de polarizar la luz no sólo en el estida tradicional de los que buscan Shambhala. Pero yo he ido al Kailash y a algunos otros picos, y no estoy seguro de que sea el que aparece en el mapa. Este también puede verse desde una considerable distancia, pero no todo el tiempo. Es como si estuviera formado por una vata del paraíso de Shiva, su lugar más sagrado, así como el punto de parguió-, un destino para peregrinos hindúes, quienes creen que se tra

»Los antiguos maniqueos de esta zona adoraban la luz, la amaban del mismo modo que los Cruzados afirmaban amar a Dios, por sí mis____________________zo hacia todas las formas de lo que ellos definían como "oscuridad".dos los cambios era la luz, la luz que vemos en el sentido amplio que profetizara Maxwell y confirmara Hertz. Y a eso se añadía un rechatos laterales de un contínuum a otro, metamorfosis de una forma de materia, viva o no, a otra), lo único que permanecía invariable en totra-Cruzada. No importaba qué transformaciones pudieran ocurrir (y se esperaban cualquier cosa: viajes adelante y atrás en el Tiempo, salma, y a su servicio ningún crimen era demasiado grave. Era su con

»Todo cuanto apreciáis con vuestros sentidos, todo cuanto exis____________________bles, el cuerpo que os hace sentir en casa, una brisa marina soplando sobre la piel desnuda…, todo eso era perverso para el devoto maniqueo, creaciones de una deidad malvada, fantasmas y máscaras que siempre han pertenecido al tiempo de los excrementos y las tinieblas.dres, el vino, la música, los triunfos deportivos, los desconocidos deseacia de un amante, la sangre de un enemigo, la cocina de vuestras mate en el mundo real para que lo améis, las caras de vuestros hijos, las puestas de sol, la lluvia, las fragancias de la tierra, una risa sana, la cari

– Pero si es todo lo que importa -se quejó Chick Counterfly.

– Y un verdadero creyente de esa fe tenía que renunciar a todo. Nada de sexo, ni siquiera matrimonio, ni hijos, ni lazos familiares. Eso no eran más que ilusiones de la Oscuridad, engaños que nos distraían de la búsqueda de la unión con la Luz.

– ¿Son ésas las opciones? ¿Luz o coño? Pero ¿qué clase de elección es ésa?

– ¡Suckling!

– Lo siento, Lindsay, quería decir «vagina», claro.

– Parece un poco… -dijo Chick rascándose la barba-, no sé, un poco puritano, ¿no?

– Pues en eso creían.

– Y entonces, ¿cómo es que no se extinguieron tras la primera ge_neración?

– La mayoría de ellos siguieron con eso que llamaríamos vida nor____________________tonces era el momento de renunciar a todo.terios e intentaban entrar en el pequeño grupo de los Elegidos. Pero si llegaban a un punto donde sabían que era eso lo que querían, enmal, tuvieron hijos y demás, dependiendo del grado de imperfección que pudieran asumir. A los que observaban rigurosamente la disciplina los llamaban «Perfectos». El resto eran invitados al estudio de los Mis

– ¿Y hay descendientes viviendo por aquí?