Анна Гавальда - Утешительная партия игры в петанк

[326]Перевод Н. Минского.

[327]Слова знаменитой песни Жака Бреля «Не покидай меня» («Ne me quitte pas»).

[328]А потом… надерут вам задницу!!! (англ.).

[329]Cochonet – 1) поросенок; 2) в петанке: деревянный шарик, который в начале игры кидают на расстояние от 6 до 10 метров, и он становится мишенью для всех последующих бросков.

[330]Мой прекрасный чиппендейл? Потому что если ты плохо бросишь, мы в полном дерьме, понимаешь? Покажи мне, пожалуйста, на что ты способен со своими двумя шарами…» (англ.)

[331]– Чем же она занимается? – Спасает планету. – Да ладно? – Точно тебе говорю, (англ.).

[332]– Да, – отвечала она, – я здорово разбираюсь в глобальном потеплении. Глобально я могу все что угодно разогреть… Ты еще с родителями живешь? (искаж. англ.).

[333]Аллюзия на басню Лафонтена «Городская и полевая Крысы»

[334]Поцелуй меня, Кейт (англ.).

[335]Сварливая женщина, змея, ведьма (англ.).

[336]Аллюзия на тираду Сирано де Бержерака, готовящегося к бою с Вольером: «Я отражаю ваш удар / И попаду в конце посылки». Эдмон Ростан. Сирано де Бержерак. Картина I, явление 4. Пер. Вл. Соловьева.

[337]Французский скульптор (р. 1940), создающий оригинальные композиции из дерева, коры, опавших листьев, желудей и прочего поделочного материала.

[338]Поддержать говорится… а не… тетя Кейт… Спасибо, солнышко (англ.). Игра слов: английский глагол support (поддерживать) похож на французский supporter (выносить, выдерживать, терпеть, мириться с чем-либо).

[339]Улыбочку! (англ.).

[340]Дружелюбен (англ.).

[341]Вздох… (англ.).

[342]Отличный ход (англ.).

[343]Милых вечеринок (англ.).

[344]Спать пора (англ.).

[345]Оцепенела. Она оцепенела (англ.).

[346]Спасибо за огромную поддержку. Я оценил. – Пожалуйста, дорогой. – Мы провели фантастический вечер, не правда ли? – Да, совершенно фантастический. Сегодня, знаешь, мне кажется, мы все чемпионы… – Так оно и есть (англ.). Про чемпионов – аллюзия на известную песню Фредди Меркьюри.

[347]Patator (фр.) – самодельное устройство, стреляющее картошкой.

[348]Давайте, Чарли! (англ.).

[349]Хамфри Богарт (1899-1957) – культовый американский киноактер

[350] Здесь: Черт возьми! (англ.).

[351]Символ удачи.

[352]Престижный лицей «Генрих IV» (Henry IV) в Латинском квартале.

[353]Слова из попсовой песни, которую на ломаном французском поет Хулио Иглесиас.

[354]Шарль напевает знаменитую песню на стихи Жака Превера «Мертвые листья», исполнявшуюся, в частности, Ивом Монтаном и Корой Вокер.

[355]Героиня нашумевшего в свое время эротического романа Дэвида Лоуренса «Любовник леди Чаттерли» (1928), по которому в 2007 г. был снят фильм.

[356]Зад (англ.).

[357]Ж.-Б. Мольер. Плутни Скарпена. Действие II.Явление XI / Мольер Ж.-Б. Собрание сочинений. Т.2., М., 1957ю С. 490. Пер. Р.Дарузес.

[358]Би-боп – джазавый стиль, сложившийся в 40-х годах XX века

[359]Чарли Паркер (1920-1955), американский джазавый саксофонист и композитор.