Анна Гавальда - Утешительная партия игры в петанк

[24]Caterpillar – известная марка строительной техники.

[25]Телевизионная передача «La dramatique du samedi soir», где представляется какой-нибудь спектакль, выходит на французском телевидении каждый вечер в субботу.

[26]Белое или розовое греческое вино со смоляным привкусом.

[27]Легко отклеивающийся, не оставляющий следов «пластилин», которым удобно крепить к стене постеры, фотографии и т. п.

[28]Стань звездой немедленно (англ.).

[29]Корто Мальтезе – главный герой знаменитого итальянского комикса, созданного Уго Праттом, переведенного на многие языки и легшего в основу анимационного сериала.

[30]Ski-pass (англ.) – билет, дающий право пользования горнолыжным подъемником.

[31]Чесни Генри Бейкер (1929-1988), легендарный джазовый музыкант (труба, фортепиано, вокал).

[32]Джеймс Байрон Дин (1931-1955), актер. Фильмы «Бунтовщик без причины» и «К востоку от рая» сделали его кумиром американской молодёжи 50-х годов.

[33]Джерри Маллиген (1927-1996), американский джазовый саксофонист, композитор, аранжировщик, один из основателей стиля «кул». В 50-е годы играл в одном квартете с Бейкером, это был один из известнейших джаз-бандов своего времени.

[34]Шлягеры Чета Бейкера.

[35]В сентиментальном настроении. Старая любовь. Эти сумасшедшие вещи. Мое сумасшедшее сердце. Загулявшая леди. Я никогда раньше не любил. Только ты и никто другой. Если бы тебе довелось увидеть меня сейчас. Я ждал тебя. Возможно, я ошибаюсь, (англ.).

[36]Гулящая женщина (англ.).

[37]Сентябрьская песня (англ.).

[38]Концертный зал в Париже.

[39]«Как прежде» – популярная итальянская песня (слова Марио Панцери, музыка Винченцо ди Паола и Сандро Таккани) 1958 года, исполнялась также на французском (Далида) и английском (Воэн, Босуэл, Эрл и др.)

[40]Война и мир. Том 3. Часть 2. Глава XXXIII. Толстой Л. Н. Собрание сочинений в 22 тт. Т. 6. М., 1980. С. 247.

[41]Имеются в виду фильмы Marx Brothers (Groucho, Harpo&Co).

[42]Вы…вы имеете в виду… мзр? (англ.).

[43]HLM – социальное жилье во Франции.

[44] Здесь: Простите, сэр (англ.)

[45]Резиденция французского Посла на Большой Якиманке в Москве.

[46]Марка виски.

[47]Марка сигарет.

[48]Мультфильм о диком Западе, режиссеры Моррис и Рене Госинни.

[49]Персонажи вселенной «Звездных войн».

[50]Вопросы экологии в строительной индустрии, (англ.).

[51]Самый западный департамент материковой Франции, выдающийся в Атлантический океан, область Бретань. Название переводится как «край света».

[52]Главный герой популярного мультсериала про бродячего моряка Попейе, с неизменной трубкой во рту, разговаривал он исключительно своими мускулами, а в трудную минуту, чтобы обрести недюжинную силу и победить злого верзилу-моряка, наедался шпинату.

[53]Сеть хозяйственных супермаркетов.

[54]Гипермаркет.

[55]Скоростное метро, связывающее Париж с пригородами.

[56]Космический корабль героического повстанца Хана Соло, героя «Звездных войн».

[57]Достижения в области строительных технологий, (англ.)

[58]Алваро Сиза (р. 1933), знаменитый португальский архитектор. Альбер Лапрад (1883-1978), французский архитектор. Ле Торонэ – цистерцианское аббатство в Провансе, характерный образец цистерцианского зодчества XII в.

[59]С вами все в порядке? (англ.).

[60]Среда – выходной день в школе.

[61]Легкая ткань из шерсти парнокопытного животного семейства верблюдовых.

[62]На набережной Круазетт в Каннах находится Дворец Фестивалей.

[63]Аллюзия на стихотворение «Разбитая ваза» (или «Разбитый сосуд») Рене Сюлли-Прюдома (1839-1907), первого лауреата Нобелевской премии по литературе.

[64]Шарль Трене (1913-2001) – легендарный французский шансонье (певец и сочинитель песен).

[65]Тино Росси (1906-1983). Певец и актер, корсиканец по происхождению. Автор популярной песни «Маленький Дед Мороз».

[66]Парнокопытное семейства верблюдовых.

[67]Tais-toi-mon-Cœur, духи образца 1925 г., от дома Дреколь, с 1944 года выпускались под маркой Герлен.

[68]Цистерцианское аббатство, основанное королем Людовиком IX Святым в XIII веке.

[69]В XII-XIII вв. послушники и монахи ордена цистерцианцев считались лучшими архитекторами, каменщиками и инженерами Западной Европы.

[70]Фернан Пуйон (1912-1986) – видный французский архитектор, урбанист, автор романа «Дикие камни», посвященного истории аббатства Ле Торонэ и написанного от лица основавшего его монаха.

[71]Миллионер-скряга из мультсериала Уолта Диснея «Утиные истории».

[72]Железобетон (англ.).

[73]Окруженный крытой галереей внутренний двор монастыря.