Эрика Леонард Джеймс - Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод)

Плохая девка!

Черт побери, да ты сексуальная сука,

Сексуальная сука,

Черт возьми, да ты сексуальная сука,

Плохая девка!

В отчаянии, я обернулась. Миа стояла справа от меня, яростно глядя на Блондинистого Верзилу. Кейт куда-то исчезла. Кристиана не было за столом… Ох, надеюсь, он вышел в мужскую комнату. Я сделала шаг назад… Вот дерьмо… я уже точно знала, кто стоял передо мной. Кристиан притянул меня к себе правой рукой за талию.

- Держи свои гребанные руки подальше от моей жены, – сказал он. Он не кричал, но каким-то образом его было слышно громче музыки.

Твою мать!

- Она может сама о себе позаботиться… – пробормотал Блондинистый Верзила. Его рука снова накрыла рот в том месте, где я рассекла его губу… и Кристиан ударил его. Это произошло словно в замедленной съемке… Идеальный удар кулаком в подбородок, нанесенный с такой скоростью и с такой малой затратой энергии, что Блондинистый Верзила даже не заметил его. Он упал на пол, как мешок с навозом.

ЧЕРТ!

- Кристиан, не надо! – в панике закричала я и встала перед ним, чтобы удержать. Дерьмо, он может убить его. – Я уже ударила его, – перекрикивая музыку, пыталась докричаться я до Кристиана. Он даже не смотрел на меня… Его свирепый взгляд был устремлен на моего обидчика, и он был полон злорадства, вспыхнувшего в его глазах, которого я не видела прежде. Хотя, возможно, я видела его однажды… возле НИС, когда Джек Смит приставал ко мне.

Другие танцующие разошлись по краям, словно очищая пространство вокруг нас и держась на безопасном расстоянии. Верзила с трудом встал, в то время как Элиот подошел и встал рядом. О, нет! Кейт была вместе с ним, с ужасом глядя на всех нас. Элиот схватил Кристиана за руку, как видимо, и Итан – за другую.

- Успокойся, о’кей? Я не имел в виду ничего плохого, – верзила поднял руки, будто сдаваясь, и поспешно отступил. Кристиан продолжал следить за ним, пока тот не покинул танцпол. Он не смотрел на меня.

изменилась. Элиот взглянул на меня, затем на Кристиана, и убрал свою руку. Итан взял Миа за руку. Я обняла Кристиана за шею и стояла неподвижно пока он, наконец, не посмотрел на меня: его взгляд все еще пылал… первобытно, дико… как взгляд подростка в драке. Святое дерьмо. Он смотрел на меня, внимательно вглядываясь в мое лицо. О чем он думает?

- Ты в порядке? – наконец, спросил он.

- Да, – я прижала бессознательно свою руку к его груди. Она пульсировала от боли… Я никогда никого не била прежде. Что заставило меня сделать это? Прикосновения ко мне не были преступлением против человечности. Или были?

Но глубоко внутри я знала, почему ударила его. Я сделала это потому, что инстинктивно знала, как отреагирует Кристиан, увидев, что кто-то коснулся меня. Я знала, что он потеряет свой драгоценный контроль. И даже мысль о том, что какой-то придурок может вывести из себя моего Фифти… моего любимого… ну, привела меня в ярость. Реально в ярость.

- Не хочешь присесть? – настороженно спросил Кристиан.

Ох, вернись ко мне, пожалуйста…

- Нет. Потанцуй со мной.

- Потанцуй со мной, – он все еще злился. – Потанцуй, Кристиан. Пожалуйста, – я взяла его за руки. Кристиан взглянул на того парня, но я начала двигаться рядом с ним, касаясь его тела, извиваясь перед ним.

Да что я тебе объясняю -

Ты и сам отлично знаешь, «что к чему».

Задай тон этой гонке -

Я с удовольствием его поддержу.

Доверься мне, расскажи о самом сокровенном…

С тобой я пройду по дороге желаний до конца.

Танцоры вновь окружили нас, хотя мы все еще были словно в отчужденной зоне.

- Ты ударила его? – спросил Кристиан. Он стоял неподвижно, в то время как я держала его за руки.

- Конечно, ударила. Я думала, это был ты, но его руки были волосатыми. Пожалуйста, потанцуй со мной.

Мы способны видеть лишь то, что лежит на поверхности…

Но как я должна была понять, что это было лишь

Началом истории под названием «Ты и Я»?

В то время как Кристиан продолжал смотреть на меня, пламя в его глазах начало меняться, трансформируясь во что-то другое… что-то более темное, более горячее. Неожиданно, он перехватил мои запястья, притянул вплотную к себе и свел мои руки за спиной.

- Хочешь потанцевать? Давай потанцуем, – прошептал он мне на ухо… и качнул бедрами, и мне ничего не оставалось, кроме как вторить его движениям, в то время как он все еще держал мои руки за спиной.

Иди же ко мне…