Джоди Пиколт - Особые отношения

Бутерброды с колбасой вкуснее, если эту колбасу поджарить.

Лучший день в году — когда идет первый снег.

Папа скрестил два разных розовых куста, и этим летом, когда они будут цвести, ни у кого в мире не будет таких роз — папа назовет их в ее честь.

И когда он будет жениться на Лидди, она будет бросать перед невестой цветы. (Лидди обещала ей это, когда в прошлое воскресенье они строили крепость из кухонного стола и одеял. Хотя, как она сказала, папа Самми еще так и не сделал ей предложение. Чего он ждет?)

Не следует класть в микроволновку маршмэллоу.

Когда Джек Лемар стал смеяться над ней из-за того, что на новогодний праздник с ней пришли две мамы, Самми ответила ему, что он настолько тупой, что думает, что в надписи на орешках «M&M’s» закралась ошибка. Следовало писать «М&W’s» — «Мужчина и женщина». Ее мамы просто покатились со смеху.

Мама Несс — зубная фея. Самми подглядела.

Однажды она станет космонавтом. Или фигуристкой. Или и тем и другим.

Она может задерживать дыхание под водой пока только на смешной срок, и сегодня во время перерыва она спросит у Анни Ю, можно ли быть русалкой наполовину.

Когда она упала с дерева и сломала руку, то, очнувшись в больнице, увидела стоящих у ее кровати мам и папу, которые так обрадовались, что с ней все в порядке, что забыли отругать ее за то, что она вообще лазила на деревья.

У большинства людей всего одна мама и один папа, но она не такая, как другие.

На самом деле она самая счастливая девочка на земле.

Ссылка больше не актуальна. Треки можно прослушать по адресу: http://pages.simonandschuster.com/sing-you-home (прим. golma1).

Экстракорпоральное оплодотворение. (Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное.)

В Америке существует традиция заранее, за четыре-пять недель, поздравлять будущих родителей и дарить им подарки.

Духовная практика, основанная в 1922 году японским буддистом Микао Усуи. В ней используется техника так называемого исцеления путём наложения рук.

Университет Брауна, один из старейших в США, входит в Лигу плюща.

Имеется в виду популярное американское телешоу Pee-Wee’s Playhouse, где с главным героем Германом могут происходить удивительные вещи.

Организация, занимающаяся оказанием помощи и юридической поддержки геям, лесбиянкам, бисексуалам и транссексуалам.

Адам Митчел Ламберт — американский певец, поэт-песенник и актер. Он первый известный поп-артист, открыто заявивший о своей гомосексуальности в начале карьеры.

Клавиатурный ударный музыкальный инструмент, состоящий из укрепленных на раме деревянных брусков, по которым ударяют колотушками; родственник ксилофона.

Перевод с англ. А. Васильева.

Христианский роман канадца Уильяма Пола Янга.

Христианская организация, помогающая найти свободу от гомосексуализма через любовь к Иисусу Христу.

Перевод А. Э. Черняк.

Трубочка с кремом.

Резко возросшее число однополых пар, желающих завести или усыновить ребенка.

Университет Миссисипи.

Ромашка.

Клауд — облако, Рейн — дождь, Мэдоу — луг.

Здесь игра слов: по-английски «невестка» буквально «сестра по закону».

Духовой музыкальный инструмент.

Героиня сериала «Даллас».

Популярный на Гавайях четырехструнный музыкальный инструмент.

Евангелистский священник, известный телепроповедник.

Разновидность соуса.