Костас Кодзяс - Забой номер семь

Голос его звучал жалобно. Согнувшись, он спрятал голову в колени.

Вдруг он почувствовал, как пальцы Фотини, легко скользнув по его руке, сжали ее. Он вздрогнул. Она смотрела на него влажными от слез глазами.

Близился рассвет, когда Кацабас послал Катерину и еще нескольких женщин принести воды забастовщикам. Бочка с водой стояла около лебедки. Мутный свет проникая между вагонетками, преграждавшими путь в штольню. Сделав несколько шагов, Катерина высунула голову и посмотрела наверх. Дождь уже перестал. Вдали остальные забастовщики вместе с женщинами, детьми и стариками ждали не шевелясь, не спуская глаз со входа в штольню. Капитан прогуливался перед своими жандармами, дожидаясь приказа начальства.

Внезапно Катерина заметила человека, опиравшегося на костыли. «Конечно, это он!» – подумала она, чувствуя, как ее обновленная душа трепещет от радости.

Наполнив ведро водой, она пошла следом за двумя женщинами.

А в это время за горой, как прекрасный фейерверк, рассыпались лучи медленно встающего солнца. Люди в забое изредка перебрасывались отдельными фразами.

– Это пятая голодная забастовка за мою жизнь, и я прекрасно знаю, что говорю… – сказал кто-то.

– Да ты, как вижу, совсем не похудел.

– Брось свои шуточки, я говорю серьезно.

– Шутки не запрещаются, – вмешался третий голос. – Впереди у нас очень тяжелые годы. Мы, так сказать, представляем историю, продолжение и конец которой еще не написаны.

– Хочешь узнать продолжение своей истории? По-моему, угодишь опять в ссылку, – проговорил со смехом шутник.

– Да, пока не написан конец истории, нас ждет еще немало мытарств. И поэтому шутки нам просто необходимы.

– Толкайте все вагонетки ко входу в штольню, – раздался вдалеке голос Кацабаса. – Жандармы попытаются, наверно, занять забой.

В 1922 году поражением греков в Малой Азии окончилась греко-турецкая война (1919–1922). Здесь и далее примечания переводчика.

Ока – в данном случае мера емкости 1,25 литра.

Бузуки – народный музыкальный (струнный) инструмент.

Узо – греческая водка.

Стул (греч.).

Хорошо? (англ.).

О да! (англ.).

Имеется в виду декабрь 1944 года – начало английской интервенции в Греции, когда отряды полицейских и другие реакционные элементы боролись на стороне захватчиков.

Костис Паламас (1859–1943) – известный греческий поэт.

ЭЛАХ – народно-освободительная армия Сопротивления.

Гражданская война в Греции 1946–1949 годов.

ИКА – организация социального обеспечения.

Хитосы – члены греческой антикоммунистической организации, сотрудничавшей с немецкими оккупантами во время войны

Извините (англ.).

Димотика – современный разговорный и литературный греческий язык.

Кафаревуса – архаический книжный стиль, искусственно приближающий новогреческий язык к древнегреческому.

Колонаки – аристократический район Афин.

Мошенники (франц.)

Существовала легенда, что последний византийский император (1449–1453) Константин XII Палеолог, при котором произошло падение Византийской империи, окаменел в соборе святой Софии в Константинополе и оживет вновь, когда Греция освободится от турецкого ига.

Фавли – один из видов игры в кости.

Повторите это, Жорж (франц.).

Мы имеем, вы имеете, они имеют (франц.).

Мой дорогой (франц.)

Не делайте так, Жорж! (франц.)

Но кто же это? (франц.)

Как вас зовут? (англ.).

Бутылку (англ.).

Триста (англ.).

Бутылку, шампанское (англ.).

фиктивный брак (франц.).

Барбути – игра в кости.

Перевод И. Федорина.

Песня греческих националистов.

Потоп! (франц.)

Новая мода (франц.).

В период диктатуры Метаксаса коммунистов пытали, сажая на лед.