Ольга Токарчук - Бегуны

1. Вена — Наррентурм — Патологоанатомический государственный музей, Spitalgasse 2.

2. Вена — Йозефинум, Музей Института истории медицины, Wahringerstrasse 25.

3. Дрезден — Немецкий музей гигиены, Lingnerplatz I, Gläsernen Menschen.

4. Берлин — Берлинский медико-исторический музей клиники Шарите, Schumannstrasse 20–21.

5. Лейден — Музей Бурхаве, Хоспис св. Цецилии, Lange St. Agnietenstraat 10.

6. Амстердам — Музей Фролика, Академический медицинский центр, Meibergdreef 15.

7. Рига — Музей истории медицины им. Паула Страдыня, 1 Antonijas iela, 1, а также Музей анатомии, Kronvalda bulvāris 9.

8. Санкт-Петербург — Музей антропологии (Кунсткамера), Университетская набережная, 3.

9. Филадельфия — Музей медицинской истории Мюттера, 19 South 22 ndStreet.

Способность «видеть» образ предмета, несмотря на его фактическое отсутствие. При этом мысленный образ является точным отображением реальности, а не реконструкцией с использованием навыков памяти. Среди взрослых это умение встречается довольно редко, но относительно распространено у детей (примерно 5 % детей обладают эйдетическим воображением). (Здесь и далее — прим. пер. )

Процесс, посредством которого различные функции и процессы связываются с одним или другим полушарием мозга.

Рационализация — механизм психологической защиты; за счет него в мышлении используется только та часть воспринимаемой информации и делаются только те выводы, благодаря которым собственное поведение предстает как хорошо контролируемое и не противоречащее объективным обстоятельствам. Иначе говоря, подбор (поиск) рационального объяснения для поведения или решений, имеющих иные, неосознаваемые причины. Термин был предложен Зигмундом Фрейдом, в дальнейшем понятие развила его дочь Анна Фрейд.

«Клинические синдромы» ( англ ).

От persevero, perseveratum ( лат. ) — упорно держаться, продолжаться.

Тератология (от teras ( греч. ) — чудовище) — наука, изучающая врожденные уродства отдельных органов и целых организмов; стиль средневекового графического искусства, основанный на нагромождении чудовищно-фантастических образов.

Плод эфиопа пятимесячный ( лат. ).

Моносимметричные цефалоторакопаги ( лат. ).

Чоран Э. Признания и проклятия. СПб., 2004. С. 107.

Остров и одноименный город в Хорватии.

Пелинковац — горькая настойка на полыни и других травах.

Жена (женщина), ребенок ( хорв. ).

«Мы остановились. Она вышла вместе с ребенком. Они пошли прямо, сюда» ( англ. ).

«Я ждал, скажем, пятнадцать минут. Потом я решил пойти поискать их. Я не смог найти их. Я не знал, что случилось» ( англ. ).

«Они потерялись» ( англ. ).

«Потерялись» ( англ. ).

«Здесь невозможно потеряться, дружище» ( англ. ).

Язык повседневного общения носителей родственных языков или диалектов, возникший на основе наиболее распространенного из них и вобравший черты других языков или диалектов

Благословен идущий ( лат. ). «Benedictus» — католическое песнопение, раздел мессы. Полный текст: «Benedictus qui venit in nomine Domini» — «Благословен грядущий во имя господне». Входит почти во все торжественные мессы и реквиемы.

Иеремия Бентам (1748–1832) — английский философ, занимавшийся вопросами этики, политической экономии, государства, права и пенитенциарии. Бентам предлагал реформировать пенитенциарную политику, с тем чтобы с минимальными расходами добиться «устрашения» и даже «исправления» преступников, — для этого он разработал проект «образцовой» тюрьмы — паноптикума, где один стражник мог наблюдать сразу за многими заключенными в камерах, расположенных вокруг его «рабочего места».

«Нет денег» ( англ. )

«Это потому, что ночью шел дождь» ( хорв. ).

«Они могут раздобыть вертолет, самолет. Полиция» ( англ. ).

«Отель „Меркурий“» ( англ. ).

От hektikos ( греч. ) — продолжительный, привычный.