Лоренс Даррел: Клеа

«Голубую гостиницу» (фр. ).

Речь идет о… (фр. )

Прочитанное по-французски («Франсуа Премьер»), словосочетание это приобретает дипломатическо-театральные коннотации.

Метрдотель (фр. ).

Бобриком (фр. ).

Машины удовольствий (фр. ).

Удара грома; в переносном значении — любви с первого взгляда (фр. ).

Связь (фр. ).

Соответствия (фр. ).

Т. е. понятийной, умственной.

Мерзавец! (фр. )

Член Парламента.

На месте преступления, в момент совершения преступления (лат. ).

Непереводимая игра слов. Nipper по-английски — и «мальчишка», и «воришка», особенно «карманник», и, кроме того, «япошка».

Право слово (фр. ).

Томас Грей (1716—1771) — английский поэт, чье наследие, не слишком большое по объему, отмечено изысканностью и стильностью манеры. Автор известной «Элегии, написанной на сельском кладбище», которую и цитирует здесь Персуорден и которая оказала настолько неизгладимое впечатление на современников и потомков поэта, что породила целое направление «кладбищенской лирики». Был также предметом неизменного восхищения со стороны романтиков.

Энтони Троллоп (1815—1882) — английский романист.

Рационализированной интуиции (фр. ).

Пустырь (фр. ).

Слабое место (фр. ).

Главной карциномы (лат. ).

Главной клоаки (лат. ).

Джон Рёскин (1819—1900) — выдающийся английский искусствовед, критик и эссеист, один из основных столпов викторианской эстетики, оказавший несомненное влияние на становление ведущих течений в живописи, литературе и архитектуре своего времени.

Речь идет об Эвфемии Чалмерз Грей, которая с 1848 по 1854 г. была женой весьма активного в «романтической» сфере жизни Рёскина. Развод состоялся по его инициативе, причем на следующий же год Эффи Грей вышла замуж за художника Джона Эверетта Милле.

Томас Карлайл (1795—1881) — выдающийся английский историк, философ, критик и эссеист. В тексте романа я предпочел воспользоваться «принятой» в отечественной традиции транслитерацией его фамилии.

Александр Поуп (1688—1744) — виднейший поэт английского классицизма, любимый автор лорда Байрона.

Обретенного времени (фр. ).

Времени освобожденного (фр. ).

Изысканного (фр. ). В контексте приведенных выше французских словосочетаний явный намек на роман М. Пруста «В поисках утраченного времени» («A la recherche du temps perdu»).

Непереводимая игра слов. Churchwarden, «церковный староста», звучит по-английски близко к Pursewarden.

Вот! (ит. )

Смыслу существования (фр. ).

Данная изначально, врожденная (фр.).

Доброжелательность, добродушие (фр. ).

Кофе по-венски (фр.).

Ума; духа (фр. ).

Буржуазного отца семейства (фр. ).

«Я таки там»; «я своего наконец добился» (фр. ).

Прощай! (лат. )

Печали (фр. ).

Горничной, камеристки (левант. ).

Далее описываются явления, почерпнутые из слегка расширенного подстрочного примечания в «Жизни Парацельса» Франца Хартманна.

Естественного, природного окрашивания (лат. ).

«O природе вещей» (искаж. лат. ); имеется в виду поэма древнеримского поэта Тита Лукреция Кара (ок. 98 — 55 гг. до н.э.) «De rerum natura».

Выращивание гомункулов (лат. ).

Желательной персоной (лат. ).

Рассудим здраво (фр. ).

«Сволочи! Пиздюки!» (фр. )

«Трусы!» (фр. ).

Холщовых туфлях на веревочной подошве (фр. ).

«Это несправедливо»; «это нечестно» (фр. ).

«Хорошо» (фр. ).

Это нечестно (фр. ).

Бонбоньерку (фр. ).

В командировку (фр. ).

Мера глубины; один фатом равен шести футам.