Кастусь Акула - Дзярлiвая птушка
Здесь есть возможность читать онлайн «Кастусь Акула - Дзярлiвая птушка» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Город: Таронта, Год выпуска: 1965, Издательство: Пагоня, Жанр: Современная проза, на белорусском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Дзярлiвая птушка
- Автор:
- Издательство:Пагоня
- Жанр:
- Год:1965
- Город:Таронта
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Дзярлiвая птушка: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Дзярлiвая птушка»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Дзярлiвая птушка — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Дзярлiвая птушка», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
Велькапольска— (польск.) лiтаральна «Вялiкая Польшча».
Жэч Паспалiта— Рэч Паспалiтая. Просты беларускi пераклад лацiнскага «рэспублiка» (res publiсa — «рэч публiчная», «рэч паспалiтая») палякi перайначылi на свой капыл паводля свайго спецыфiчнага вымаўленьня (Rzeczpospolita), а ў далейшым называлi й называюць так Польшчу.
Крэсы (Крэсы Всходне)— «усходняе памяжоўе». Так звыклi называць палякi заходнебеларускiя землi, дзе польская прапаганда залiчвала беларусаў у «расеезаваныя палякi».
Мiтычны— мiфiчны (бел., паходнае ад грэцкага. Падчас савецкае «моўнае рэформы» замененае на «мiфiчны» паводля расеезаванага вымаўленьня).
Тарэбка— (польск.) торбачка (жаночая).
Элiмiнацыя— выключэньне (бел., паходнае ад лацiнскага).
Жондовы— (польск.) урадавы.
Офяра едэн— (польск.) ах ты недарэка.
Хаме едэн— (польск.) ах ты хам.
Жондова владза— (польск.) урадавая ўлада.
Двадзесьця пеньць— (польск.) дваццаць пяць (маецца на ўвазе дваццаць пяць удараў).
Троп— (бел.) сьлед, быць на тропе — злавiць сьлед, iсьцi па сьледу.
Ровар— (бел.) веласiпед.
Транзакцыя— (бел., паходнае ад лацiнскага) зьдзелка.
Ужэнднiк— (польск.) чыноўнiк.
Мiльчэць— (польск.) маўчаць.
Ажэлкi— (польск.) «арляняты» — кукарды на шапках польскiх палiцыянтаў ды жаўнераў.
Залатоўка— (бел., размоўнае) злотая — польская грашовая адзiнка.
Родак— (польск.) суайчыньнiк.
Гэтта— (бел.) гэтак, гэта значыць, гэтакiм чынам, значыцца…
Хварбаваць— (бел.) фарбаваць. Хурманка— (бел.) фурманка. Хутра— (бел.) футра. I г.д. Словы з шэрагу тых шматлiкiх, якiя праз савецкую «рэформу правапiсу» беларусам было загадана пiсаць i вымаўляць… па-польску: «фарбаваць, футра…»
Замэльдаваў— (польск.) даклаў, адрапартаваў.
Дэфэнзыва— польская таемная палiцыя, контрвыведка.
Iнвазii— утаргненьнi, напады (бел., паходнае ад лацiнскага, ужываецца пераважна йранiчна).
Чыньнiкаў жандовых— (польск.) дзяржаўных ворганаў.
Пшэклентэ— (польск.) клятыя.
Неўдзенчны— (польск.) няўдзячны (у дадзеным выпадку вымаўлена зь беларускiм акцэнтам)
Панствовы пастарунак— (польск.) палiцыйны ўчастак.
Панствовая зьнiжка— (польск.) дзяржаўная йльгота, права на навучаньнеся за дзяржаўны кошт.
Гвязды— (польск.) зоркi.
Владза— (польск.) улада.
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Дзярлiвая птушка»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Дзярлiвая птушка» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Дзярлiвая птушка» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.