Виктор Юго - Избрани творби в осем тома (Том 6)

Ний, господин херцог, в оставка сме от днес.

Ний двама — аз и той.

РУИ БЛАС ( взема листа, студено )

Това ви прави чест.

Изпращам ви от днес със вашата фамилия…

(На Приего.)

Вас — в Андалусия.

(На Кампореал.)

Вас, графе, във Кастилия.

По родните места. И тъй, на добър час!

Двамата благородници се покланят и излизат гордо, с шапки на главата. Руи Блас се обръща към останалите.

И който не върви там, гдето искам аз,

да тръгва подир тях!

Мълчание сред присъстващите. Руи Блас сяда до масата в креслото с високото облегало и почва да разпечатва кореспонденцията. Докато чете писмата едно след друго, Коваденга, Ариас и Убиля разговарят тихо.

ДОН АНТОНИО УБИЛЯ ( на Коваденга, посочва Руи Блас )

Да, този мъж не дреме…

Велик ще стане той…

ДОН МАНУЕЛ АРИАС

Дали ще има време?!

КОВАДЕНГА

Ако не е дребнав, какъвто беше днес…

ДОН АНТОНИО УБИЛЯ

Ще стане Ришельо!

ДОН МАНУЕЛ АРИАС

Или Оливарес!

РУИ БЛАС ( след като е прочел с интерес писмото, което току-що е отворил )

Комплот?! Предсказах ви… Това ни е награда!

(Чете.)

„Внимавай, Д’Олмедо! Подготвя се засада,

за да се отвлече правителствен човек…“

(Разглежда писмото.)

Ала не казва кой… Добре, ще съм нащрек…

Без подпис е.

Влиза един Чиновник и с дълбоки поклони се приближава.

РУИ БЛАС

Какво?

ЧИНОВНИКЪТ

Французкият посланик

за среща е дошел — за статистични данни…

РУИ БЛАС

Аха. Д’Аркур? 179 179 Д’Аркур — Херцог Д’Аркур (1654–1718), назначен от Луи XIV за посланик на Франция в Мадрид през 1697 г.; правел опити да възстанови на испанския престол френската кралска династия в лицето на Анжуйския херцог. О не, не мога…

ЧИНОВНИКЪТ

Чака ви

посланикът на Рим…

РУИ БЛАС

И той да си върви!

Да го приема днес, съвсем е невъзможно.

Чиновникът се покланя и излиза. Малко преди това е влязъл един Паж, облечен в ливрея огнен цвят, със сребърни галони. Той се приближава до Руи Блас.

РУИ БЛАС ( забелязва го )

И моят паж бил тук?! Пак нещо неотложно?

ПАЖЪТ ( тихо )

От Нойбург е дошел граф Гуритан…

РУИ БЛАС ( изненадан )

Ах, да!

Да дойде утре там, на края на града

при мене в моя дом… Къде е, обясни му.

Пажът излиза. Към съветниците.

След малко, господа, ще е необходимо

да поговорим пак.

Всички излизат, като се покланят дълбоко на Руи Блас. Руи Блас остава сам и почва да се разхожда, потънал в дълбок размисъл. Изведнъж в ъгъла на салона гобленът се открехва и се показва Кралицата. Тя е облечена в бяло и носи корона на главата си. Сияе от радост, като гледа Руи Блас, и погледът й изразява и възхищение, и уважение. Тя държи с едната си ръка гоблена, зад който се провижда тъмна стаичка с малка врата. Като се обръща, Руи Блас забелязва Кралицата и остава като вкаменен пред нея.

Руи Блас, Кралицата.

КРАЛИЦАТА

Сеньор, благодаря!

За тез слова към тях съвсем не ви коря.

Желая от сърце да стисна вашта честна

и доблестна ръка — на всички тъй известна.

Тя тръгва живо към него и грабва ръката му, стиска я с две ръце, преди той да може да й попречи да стори това.

РУИ БЛАС ( настрана )

Шест месеца аз бях към нея сляп и глух!

(Високо.)

Вий бяхте значи там?…

КРАЛИЦАТА

Да, бях и ясно чух

какво им казахте. И всичко вече зная.

РУИ БЛАС ( посочва скривалището )

Съвсем не вярвах там да има друга стая.

КРАЛИЦАТА

Това е тъмен кът, в стената издълбан

от Филип Трети 180 180 … в стената издълбан от Филип Трети. — Фелипе III, крал на Испания (1598–1621), с неразумната си политика предизвиква стопанска разруха в страната. . Там — отчаян, изтерзан,

съпругът ми, прикрит във зидовете влажни,

подслушва своите управници продажни,

събрани на съвет, плячкосващи без срам

държавата…

РУИ БЛАС

Какво им казваше?

КРАЛИЦАТА

Не знам.

РУИ БЛАС

И как постъпваше?

КРАЛИЦАТА

Излизаше оттам

и тръгваше на лов за цели дни и нощи.

Но вие, вий сте друг. Аз сякаш чувам още

как ги ругаете във своя страшен гняв.

Ала макар и строг, напълно бяхте прав.

На тежкия гоблен повдигах леко края,

туй, що видях и чух, наистина ме смая.

Сразявахте ги в миг един след друг така,

че само вий един стоехте на крака.

И кой ви каза тез неща, числа и данни,

така убийствени, така добре подбрани?

Вий всички знаете. А смелият ви глас